Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delegado comercial
German translation:
Handelsvertreter
Added to glossary by
Mats Wiman
Jan 13, 2002 14:09
22 yrs ago
Spanish term
susanadel (X)
delegado comercial
Spanish to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
marketing
es una oferta de trabajo
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Handelsvertreter |
Mats Wiman
|
| 5 | Handelsattaché |
Malte Sieber
|
| 4 | Handelsbeauftragter |
Lotti
|
Proposed translations
+5
21 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda!!"
45 mins
Handelsattaché
Depende del contexto, pero lo más probable es que se trata de un puesto diplomático o relacionado con las actividades de promoción comercial que desarrolla un país en otro. Si es así, "Handelsattaché" sería más elegante que "Handelsvertreter"
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
2 hrs
|
| disagree |
Beate Lutzebaeck
: Angesichts des Zusammenhangs (oferta de trabajo) eher unwahrscheinlich (Posten der Diplomatenlaufbahn werden nicht per Stellenanzeige vergeben)
6 hrs
|
4 hrs
Handelsbeauftragter
Handelsattaché se usa mas en un contexto diplomático, y Handelsvetreter es representante comercial, por eso te envio esta sugerencia,
saludos
saludos
Something went wrong...