Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agradece su confianza hacia los módulos fotovoltaicos (no
German translation:
bedankt sich für Ihr Vetrauen
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 5, 2006 20:28
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
(Nombre de la empresa) agradece su confianza hacia los módulos fotovoltaicos (no
Spanish to German
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
1. Introducción
(Nombre de la empresa) agradece su confianza hacia los módulos fotovoltaicos (nombre de la empresa).
Wer kann mir helfen hier einen vernünftigen deutschen Satz draus zu machen?
(Nombre de la empresa) agradece su confianza hacia los módulos fotovoltaicos (nombre de la empresa).
Wer kann mir helfen hier einen vernünftigen deutschen Satz draus zu machen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bedankt sich für Ihr Vetrauen |
mareug
|
| 3 +1 | (bitte siehe Vorschlag unten) |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | (Name d. Unternehmens) dankt Ihnen für das in die Solarzellen* gezeigte Vertrauen |
Condi_
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
bedankt sich für Ihr Vetrauen
La opción más simple es:
...bedankt sich für Ihr Vetrauen in unsere fotovoltaischen Module.
...bedankt sich für Ihr Vetrauen in unsere fotovoltaischen Module.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
24 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
(bitte siehe Vorschlag unten)
Unsere Firma ist Ihnen sehr dankbar für das Vertrauen,
das Sie auf die Zuverlässigkeit der von (Name der Firma) hergestellten Fotovoltaikmodule gesetzt haben.
das Sie auf die Zuverlässigkeit der von (Name der Firma) hergestellten Fotovoltaikmodule gesetzt haben.
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: gesetzt auf? gesetzt in! Schöner Satz ansonsten!
32 mins
|
|
Danke für den Kommentar! Ich habe mir eigentlich sehr überlegt, welche Präposition am besten wäre.
|
32 mins
(Name d. Unternehmens) dankt Ihnen für das in die Solarzellen* gezeigte Vertrauen
*Solarzellen kann auch mit Photovoltaische Zellen bzw. Photovoltaischen Elementen übersetzt werden.
Example sentence:
Photovoltaische Zellen bzw. Photovoltaische Elemente
Solarzellen zur Erzeugung von Elektrizität (durch Licht)
Peer comment(s):
| neutral |
Thilo Santl
: gezeigt in? Vertrauen zeigt man für oder setzt man in...
27 mins
|
Something went wrong...