Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Maquinaria de Obras Públicas
German translation:
(Strassen)baumaschinen
Added to glossary by
lore48
Apr 19, 2007 13:36
17 yrs ago
Spanish term
Maquinaria de Obras Públicas
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eigenartigerweise habe ich diesen Begriff, der mir schon fast als zum Grundwortschatz gehörig vorkommt, in den diversen Kudoz-Glossaren nicht finden können. Auch mein technisches Wörterbuch ignoriert diesen Ausdruck. Die Übersetzung von "obras públicas" = "öffentliche Bauten" will mir auch nicht so ganz gefallen.
Wäre "Maschinen für den Hoch- und Tiefbau" eine angemessene Übersetzung? Oder gibt es etwas Besseres?
Wäre "Maschinen für den Hoch- und Tiefbau" eine angemessene Übersetzung? Oder gibt es etwas Besseres?
Proposed translations
(German)
3 | (Strassen)baumaschinen | lore48 |
3 | Maschinenpark für öffentliche Bauten | ulla2608 |
2 | Maschinenpark staatlich getragener Baustellen | Renate Mann |
Change log
Jan 22, 2008 17:06: lore48 Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
(Strassen)baumaschinen
ich würde, wenn es zum Kontext passt, einfach Baumaschinen schreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
9 mins
Maschinenpark staatlich getragener Baustellen
Maschinen braucht man ja für Baustellen, und nachdem "obra" auch Baustelle heißen kann... vielleicht auch "Bauarbeiten".
Für maquinaría würde ich auf jeden Fall "Maschinenpark" vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-19 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext müsste man an dem Ausdruck dann wohl noch etwas basteln...
Für maquinaría würde ich auf jeden Fall "Maschinenpark" vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-19 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext müsste man an dem Ausdruck dann wohl noch etwas basteln...
1 hr
Maschinenpark für öffentliche Bauten
Eigentlich sind alle Vorschläge richtig, ist nur eine zusätzliche Option.
Something went wrong...