Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albergue plastico
German translation:
Plastikummantelung
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 15, 2010 13:05
14 yrs ago
Spanish term
Spain
albergue plastico
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tranportanlage
Es geht um die Beschreibung der Lager einer Transportanlage. Weiß jemand, was mit "albergues plasticos" gemeint sein könnte? Danke für Eure Hilfe!
Las cabezas de los tornillos deberán estar ocultas dentro del transportador y deben permitir rotarse cuando se reemplace el rodamiento, no están permitidas las tuercas que puedan caer en el transportador. El bloque y las pestañas del rodamiento tendrán ***los albergues plásticos***.
Las cabezas de los tornillos deberán estar ocultas dentro del transportador y deben permitir rotarse cuando se reemplace el rodamiento, no están permitidas las tuercas que puedan caer en el transportador. El bloque y las pestañas del rodamiento tendrán ***los albergues plásticos***.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Plastikummantelung |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | Kunststofflagerung |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plastikummantelung
Aus dem Bauch heraus dem Lesen des Kontexts.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Köhler
: genau, oder auch Kunstoffgehäuse o.ä.
1 hr
|
|
Vielleicht "Kunstoffummantelung"? Sowas in der Art. Danke für die Zustimmung :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Kunststofflagerung
bzw. Kunststoffgehäuse.
Bei uns würde man "alojamiento plástico" sagen, denn "alberge" hört sich wie 'Herberge' bzw. 'Unterkunft' an.
Bei uns würde man "alojamiento plástico" sagen, denn "alberge" hört sich wie 'Herberge' bzw. 'Unterkunft' an.
Discussion