Daniel Gebauer (asker) Sep 2, 2014:

Danke an alle! Ich habe es als Auflagetisch abgegeben.

opolt Sep 2, 2014:

Na ja, zur Not tut es auch ein ... ... "Montagetisch" oder eine "Montagebank". Ulrike hatte da schon die richtige Eingebung.

Oder warum nicht z.B. auch "Aufbau- und (Vor-)Montagetisch"?

Diese Begriffe sind vielleicht nicht besonders elegant ... auf der anderen Seite muss ich sagen, ein "nido" hatte ich mir auch anders vorgestellt ;-]

Übrigens, es gibt durchaus den Begriff des "Montagenests", aber in einer etwas anderen Bedeutung.

Ulrike Löffler Sep 2, 2014:

Und Prüfplatz wie von Coqueiro vorgeschlagen gefällt dir nicht? Oder Prüftisch? Evtl. Vormontagetisch?

Daniel Gebauer (asker) Sep 2, 2014:

@ Coqueiro Danke für den Link. Die Station wäre das gesamte Teil links im Bild. Dieser Auflagetisch (?) dient der Vormontage des Stoßfängers, wobei das auch nicht ganz stimmt, denn der wird da nur draufgebettet und jegliche Montage erfolgt in der Station mit den Druckluftschraubern, die da runterbaumeln, neben der Kontrolle, ob die Beleuchtung funktioniert usw.

Daniel Gebauer (asker) Sep 2, 2014:

Ich glaube, das Wort "nido" soll diese Halterungen versinnbildlichen, das Werkstück liegt da wie in einem (etwas unbequemen) Nest.

Coqueiro Sep 2, 2014:

Hier:
http://www.itronic.de/uploads/tx_praedownloads/C51_www_C207_...
nennt es der Hersteller mal Prüfstation, mal Prüfplatz.

Ulrike Löffler Sep 2, 2014:

Das "nido" deutet ja rein theoretisch darauf hin, dass er einfahrbar (einziehbar etc.) ist, oder verstehe ich das falsch? Ein einziehbarer (klappbarer, einfahrbarer) Montagetisch?