May 4, 2005 06:14
19 yrs ago
español term
Alemania
retractor de Favarolo
español al alemán
Medicina
Medicina: Cardiología
Kontext: Se realiza esterotomia media e instala retractor de Favarolo para diseccion de arteria mamaria interna...
Heißt das im Deutschen dann einfach Retraktor nach Favorolo oder gibt es eine andere Bezeichnung?
Heißt das im Deutschen dann einfach Retraktor nach Favorolo oder gibt es eine andere Bezeichnung?
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Favarolo Retraktor |
Anja Schwalm
|
| 4 +1 | Favaloro Retraktor |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Anja Schwalm
Native in alemán
Professional, fast, reliable
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
2
Selected
Favarolo Retraktor
Dieser spezielle Retraktor ist in meinem medizinischen Wörterbuch Torres/Albrecht zwar nicht aufgeführt, dafür jedoch einige andere Beispiele:
retractor de Bennett - Bennett Retraktor
retractor de David - David Wundsperrer
retractor de Percy - Percy Retraktor usw.
retractor de Bennett - Bennett Retraktor
retractor de David - David Wundsperrer
retractor de Percy - Percy Retraktor usw.
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: würde ich aber mit Bindestrich schreiben
1 hora
|
|
Empfinde ich auch so, nur im Wörterbuch steht es jeweils ohne...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
+1
5 horas
Favaloro Retraktor
TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-05-04 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
HOMENAJE AL DR. RENÉ FAVALORO
... Unilateral self-retaining retractor for use in internal mammary artery dissection.
Favaloro RG. Ann Thorac Surg 1967 Jun;3(6):503-13 ...
www.intermedicina.com/Avances/Interes_General/AIG10.htm - 85k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-05-04 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
HOMENAJE AL DR. RENÉ FAVALORO
... Unilateral self-retaining retractor for use in internal mammary artery dissection.
Favaloro RG. Ann Thorac Surg 1967 Jun;3(6):503-13 ...
www.intermedicina.com/Avances/Interes_General/AIG10.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Ziagos (X)
: http://www.fundacionfavaloro.org/ * http://www.favaloro.edu.ar/home/index.php
3 días 8 horas
|
|
Vielen Dank Sandra!
|
Discussion