Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ectasia pielocalicial
German translation:
Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Dec 2, 2015 10:08
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
ectasia pielocalicial
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
Es geht wieder um den Krankenhausbericht. Mit dem Begriff "ectasia pielocalicial" komme ich nicht weiter, vielleicht hat jemand eine Idee.
Riñones de tamaño y morfología normal, con grosor cortical conservado y adecuada diferenciación cortico-medular, sin evidencia de masas, litiasis ni ectasia pielocalicial.
Riñones de tamaño y morfología normal, con grosor cortical conservado y adecuada diferenciación cortico-medular, sin evidencia de masas, litiasis ni ectasia pielocalicial.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems |
Anne Schulz
|
| 4 | Erweiterung der Nierenkelche |
María M. Hernández S.
|
| 2 | Nierenbeckenerweiterung |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems
...wenn du die genaue Entsprechung mit pielo und calicial haben willst
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Nierenbeckenerweiterung
http://salud.ccm.net/faq/23080-dilatacion-pielocalicial-defi... https://de.wikipedia.org/wiki/Ektasie
33 mins
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Erweiterung der Nierenkelche
Dilatationen oder Ausdehnungen im Bereich des Nierenkelches (Calyx renalis minor).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bei ProZ findet man einen Eintrag dazu: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also Nierenbeckenkelchektasie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bei ProZ findet man einen Eintrag dazu: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also Nierenbeckenkelchektasie
Reference comments
6 hrs
Reference:
ver
About 3,350 results (0.52 seconds)
Search Results
Harnstau (Hydronephrose) – www.urologielehrbuch.de
www.urologielehrbuch.de › Leitsymptome
Translate this page
Oct 23, 2015 - Erkrankungen mit Ektasie des Nierenbeckenkelchsystems ohne zwingende ... Ektasie Grad II: echofreie Erweiterung des Nierenbeckens, ...
Search Results
Harnstau (Hydronephrose) – www.urologielehrbuch.de
www.urologielehrbuch.de › Leitsymptome
Translate this page
Oct 23, 2015 - Erkrankungen mit Ektasie des Nierenbeckenkelchsystems ohne zwingende ... Ektasie Grad II: echofreie Erweiterung des Nierenbeckens, ...
Something went wrong...