Spanish term (edited): eje

Eje steht für eine Abfolge von Blutgefäßen, hat nichts mit der kurzen oder langen Achse beim Herzultraschall zu tun (das sind einfach die Ebenen, in denen das Herz betrachtet bzw. dargestellt wird: entweder im Längsschnitt = lange Achse oder im Querschnitt = kurze Achse).

Der deutsche Begriff, der "eje" am nächsten kommt, ist wahrscheinlich "Strombahn". Allerdings würde in einem Ultraschallbericht eher nicht allein "Strombahn links/rechts" oder "rechte/linke Strombahn" als Überschrift stehen, sondern allenfalls "Carotisstrombahn". Oder, wie von Susanne vorgeschlagen, "A. carotis".

Andere Möglichkeiten sind "supraaortale Gefäße" (die schließen, genau genommen, die A. subclavia und vertebralis mit ein) oder "(extrakranielle) hirnversorgende Gefäße/Arterien" (dazu würde auch wieder die A. vertebralis gehören). Diese Begriffe werden, obwohl nicht ganz korrekt, nicht selten beim Karotis-Ultraschall verwendet, weil die A. carotis mit ihren Ästen am häufigsten von Atherosklerose betroffen ist und daher stellvertretend für den Zustand der Hirndurchblutung untersucht werden kann.