Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
raspaje
German translation:
Zahnsteinentfernung
Added to glossary by
Claudia Kuhn
Oct 13, 2008 07:58
15 yrs ago
Spanish term
raspaje
Not for points
Spanish to German
Medical
Medical: Dentistry
Aus einen Kostenvoranschlag aus Teneriffa für eine Zahnbrücke:
"raspaje y curetaje"
curetaje = Kürettage. Das ist doch eine Ausschabung.
Zu "raspaje" habe ich auch "Ausschabung" gefunden. Es müssten ja aber im dt. auch 2 Begriffe sein - oder? Was könnte raspaje noch bedeuten?
Danke im Voraus für Unterstützung!
"raspaje y curetaje"
curetaje = Kürettage. Das ist doch eine Ausschabung.
Zu "raspaje" habe ich auch "Ausschabung" gefunden. Es müssten ja aber im dt. auch 2 Begriffe sein - oder? Was könnte raspaje noch bedeuten?
Danke im Voraus für Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Zahnsteinentfernung | erika rubinstein |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Zahnsteinentfernung
Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin - [ Diese Seite übersetzen ]Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin. ... raspado o limpieza o curetaje subgingival · Details for raspado o limpieza o curetaje subgingival ...
www.dentaldictionary.net/search/Zahnstein-DE-ES/page-1.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
raspaje=raspado
www.dentaldictionary.net/search/Zahnstein-DE-ES/page-1.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
raspaje=raspado
Peer comment(s):
agree |
Angelika Lautz
: bei "raspaje" wird der Zahnstein auf den Zähnen entfernt, "curetaje" entfernt ihn zwischen den Zähnen und dem Zahnfleisch
23 mins
|
danke
|
|
agree |
Ursula Dias
: warum soll Erika dafür keine Punkte bekommen???
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
kadu
: stimmt so, habe ich gerade machen lassen. Ja, warum keine Punkte???
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Dr-G-Pless
3 hrs
|
danke
|
Discussion
Hiermit verspreche ich jedem, der mir eine Antwort gibt, die höchste Punktzahl.
Aber vielen Dank für die Antwort!
Hier auch noch ein Link zu diesem Thema: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061409071...