Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colostomía en FII (fosa ilíaca izquierda)
German translation:
Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra
Added to glossary by
Karin Hinsch
Aug 27, 2007 21:47
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
colostomía en FII
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Informe de alta
Informe de alta
Servicio de cirugía general y digestiva
Motivo de consulta: Adenocarcinoma de recto. Tratamiento quirúrgico complementario.
Antecedentes personales: Intolerancia severa a fosfosoda. Resección de colon transverso + anesectomía derecha + **colostomía en FII** en la Clínica XXXX, con hallazgos de adenocarcinoma de recto estadio IV. Poliquimioterapia
Servicio de cirugía general y digestiva
Motivo de consulta: Adenocarcinoma de recto. Tratamiento quirúrgico complementario.
Antecedentes personales: Intolerancia severa a fosfosoda. Resección de colon transverso + anesectomía derecha + **colostomía en FII** en la Clínica XXXX, con hallazgos de adenocarcinoma de recto estadio IV. Poliquimioterapia
Proposed translations
(German)
| 4 | Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | Colostomie in Höhe der linken Fossa Iliaca |
Karin R
|
Change log
Aug 29, 2007 08:00: Karin Hinsch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94922">Karin Hinsch's</a> old entry - "colostomía en FII "" to ""Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra""
Aug 29, 2007 08:08: Karin Hinsch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94922">Karin Hinsch's</a> old entry - "colostomía en FII (fosa ilíaca izquierda)"" to ""Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra""
Proposed translations
17 mins
Selected
Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra
FII - fosa ilíaca izquierda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sue :))"
13 mins
Colostomie in Höhe der linken Fossa Iliaca
Cirugía Española: Texto completo: Enfisema subcutáneo secundario a ...A la exploración estaba afebril, el abdomen era globuloso, con dolor a la palpación en la fosa ilíaca izquierda (FII) alrededor de la colostomía, ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13050985 - 53k
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13050985 - 53k
Something went wrong...