Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accidente vascular cerebral
German translation:
Schlaganfall
Added to glossary by
Konrad Schultz
Nov 25, 2007 13:01
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
accidente vascular cerebral
Spanish to German
Science
Medical (general)
sin contexto
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Schlaganfall |
Konrad Schultz
|
| 4 +2 | zerebrovaskuläres Ereignis |
Anne Schulz
|
| 4 | zerebrovaskuläres Ereignis / Hirnschlag |
Thomas Hertwig
|
Change log
Nov 25, 2007 13:02: Pablo Bouvier changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German" , "Field" from "Art/Literary" to "Science"
Nov 30, 2007 08:35: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Schlaganfall
Siehe die korrespondieren Wikipedia-Artikel
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme laut Brockhaus: Gehirnschlag, Hirnschlag, Apoplexie, apoplektischer Insult - aber nicht etwa ein Herzschlag, lieber Thomas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte: Ein Herzschlag ist kein Schlaganfall.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme laut Brockhaus: Gehirnschlag, Hirnschlag, Apoplexie, apoplektischer Insult - aber nicht etwa ein Herzschlag, lieber Thomas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte: Ein Herzschlag ist kein Schlaganfall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Konrad!"
+2
1 hr
zerebrovaskuläres Ereignis
wird als Diagnosebezeichnung auch verwendet
15 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
zerebrovaskuläres Ereignis / Hirnschlag
Je nach Kontext kann man den medizinischen Ausdruck oder den umgangssprachlichen "Hirnschlag" benutzen.
"zerebrovaskuläres Ereignis (fataler/nichtfataler Hirnschlag oder transitorische ischämische Attacke)"
"zerebrovaskuläres Ereignis (fataler/nichtfataler Hirnschlag oder transitorische ischämische Attacke)"
Something went wrong...