Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
porción subgeniana
German translation:
area subgenualis
Added to glossary by
Angelika Lautz
Mar 3, 2009 20:00
15 yrs ago
Spanish term
porción subgeniana
Spanish to German
Medical
Medical (general)
EEG
Analyse eines EEG:
El analisis de generadores identifica dipoles consistentes con inicio temporal posterior medial derecho, propagación parietal, frontal y contralateral (BESA), y zonas de hiperactividad en periodos sin paroxismos (LORETA) en giros angular, recto y frontal medial derechos y cíngulo anterior ***porción subgeniana***.
Weiss jemand, wie dieser Abschnitt heißt? Vielen Dank!
El analisis de generadores identifica dipoles consistentes con inicio temporal posterior medial derecho, propagación parietal, frontal y contralateral (BESA), y zonas de hiperactividad en periodos sin paroxismos (LORETA) en giros angular, recto y frontal medial derechos y cíngulo anterior ***porción subgeniana***.
Weiss jemand, wie dieser Abschnitt heißt? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
2 | Unterwangenpartie | Fahrion |
5 | submentales Dreieck | Manfred Mertens |
Proposed translations
54 mins
Selected
Unterwangenpartie
geniano ist mit Wange/Backe zu übersetzen (siehe ref.)
Unterwange hat relativ viele google-hits
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-03 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dann dürfte subgenual gemeint sein, also area subgenualis, siehe link:
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=52996
Unterwange hat relativ viele google-hits
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-03 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dann dürfte subgenual gemeint sein, also area subgenualis, siehe link:
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=52996
Note from asker:
Danke, aber es handelt sich hier wohl um einen Abschnitt des Gehirns. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, es hat mir sehr geholfen !!!"
3 hrs
submentales Dreieck
Also, dem Kontext nach, handelt es sich um die angegebene Region.
http://de.wikibooks.org/wiki/Topographische_Anatomie:_Hals:_...
http://de.wikibooks.org/wiki/Topographische_Anatomie:_Hals:_...
Something went wrong...