Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FAC.
German translation:
Fibrilación auricular crónica
Added to glossary by
Babette Schrooten (X)
Mar 10, 2009 19:41
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
FAC.
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Kardiologie
Es handelt sich hier um einen Bericht einer Intensivstation.
Und hier um die Anamnese. Bei der Aufzählung der Vorerkrankungen steht der folgende Satz:
"Intervenido de recambio valvular aórtico en 1998, quedó en FAC."
Was bedeutet FAC?
Und hier um die Anamnese. Bei der Aufzählung der Vorerkrankungen steht der folgende Satz:
"Intervenido de recambio valvular aórtico en 1998, quedó en FAC."
Was bedeutet FAC?
Proposed translations
(German)
| 2 | Fibrilación auricular crónica |
Karin R
|
| 1 | s.u. |
me11e
|
References
| vielleicht |
erika rubinstein
|
| oder vielleicht |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Fibrilación auricular crónica
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Konrad, ich habe mich entschieden Deinen Vorschlag zu übernehmen. Bin mir allerdings nicht 100%ig sicher, ob das hier gemeint ist. Habe das dem Auftraggeber auch geschrieben.
LG
Babette"
9 mins
s.u.
aus Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermeria y Ciencias de la salud:
(sh. google books)
FAC, combinación farmacológica antineosplásica constituida por fluorouracilo, doxorrubicina y ciclofosfamida
fac (pac), abreviatura de fenacitina-aspirina-cafeína
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-10 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
von http://www.fac.org.ar/1/publicaciones/libros/mujer/abreviatu...
FAC
Federación Argentina de Cardiología
Das klingt doch schon besser, oder?
(sh. google books)
FAC, combinación farmacológica antineosplásica constituida por fluorouracilo, doxorrubicina y ciclofosfamida
fac (pac), abreviatura de fenacitina-aspirina-cafeína
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-10 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
von http://www.fac.org.ar/1/publicaciones/libros/mujer/abreviatu...
FAC
Federación Argentina de Cardiología
Das klingt doch schon besser, oder?
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Was hat das mit dem Kontext zu tun?
2 mins
|
|
wohl nicht viel, Entschuldigung, dachte das zweite könnte passen, aber nein, war schon etwas fertig gestern, hätte es nicht als Antwort reinstellen sollen
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Klingt toll ;-) und wie soll das jetzt in den Kontext passen?
14 mins
|
|
^
|
Reference comments
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
vielleicht
fracción de acortamiento
DOC] CARDIOVASCULAR ANESTHESIA - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Cinco minutos luego de la PTC, fueron medidos con las variables hemodinámicas convencionales, el volumen sistólico, la fracción de acortamiento (FAC) del ...
www.clasa-anestesia.org/search/abstracts/hemodynamic_effect... - Ähnliche Seiten
von F Decailliot - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel - Alle 13 Versionen
oder etwas mit cardiología
DOC] CARDIOVASCULAR ANESTHESIA - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Cinco minutos luego de la PTC, fueron medidos con las variables hemodinámicas convencionales, el volumen sistólico, la fracción de acortamiento (FAC) del ...
www.clasa-anestesia.org/search/abstracts/hemodynamic_effect... - Ähnliche Seiten
von F Decailliot - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel - Alle 13 Versionen
oder etwas mit cardiología
35 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
oder vielleicht
fibrilación auricular crónica, ist auch cardiologisch
Something went wrong...