Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuña gástrica
alemán translation:
gastrischer Winkel
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 11, 2010 06:15
13 yrs ago
español term
cuña gástrica
español al alemán
Medicina
Medicina (general)
Hallo zusammen,
habe bei einen Befundbericht den Begriff "cuña gástrica" zu übersetzen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Kontext:
Al extirpar el saco hemiario y el "fat pad" a nivel del ángulo de His comprobamos que no hay más de 1,5 cm de esófago intrabdomina! por lo que se realiza alargamiento esofágico mediante *cuña gástrica* a nivel del fundus y en la proximidad del ángulo de His con dos disparos de EndoGIA 60/3.5, consiguiendo 2.5 cm de esófago intraabdominal ( wedge gastroplasty de Coliis).
Danke
Babette
habe bei einen Befundbericht den Begriff "cuña gástrica" zu übersetzen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Kontext:
Al extirpar el saco hemiario y el "fat pad" a nivel del ángulo de His comprobamos que no hay más de 1,5 cm de esófago intrabdomina! por lo que se realiza alargamiento esofágico mediante *cuña gástrica* a nivel del fundus y en la proximidad del ángulo de His con dos disparos de EndoGIA 60/3.5, consiguiendo 2.5 cm de esófago intraabdominal ( wedge gastroplasty de Coliis).
Danke
Babette
Proposed translations
(alemán)
| 4 | gastrische Winkel |
Constantinos Faridis (X)
|
| 2 +1 | Magenkeil |
Konrad Schultz
|
References
| Collis Gastroplastik |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
Change log
Oct 18, 2010 12:19: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67372">Babette Schrooten (X)'s</a> old entry - "cuña gástrica"" to ""gastrischer Winkel""
Proposed translations
27 minutos
Selected
gastrische Winkel
thoraxchirurgie: Die Eingriffe an Der Brust und in Der Brusthohle - Google Books
H. Pichlmaier, F. W. Schildberg, H. Pichlmaier - 2005 - Medical - 475 σελίδες
... -gastrische Winkel erhalten bleibt (Abb. 1 40 a). ...
books.google.es/books?isbn=354027734X...
H. Pichlmaier, F. W. Schildberg, H. Pichlmaier - 2005 - Medical - 475 σελίδες
... -gastrische Winkel erhalten bleibt (Abb. 1 40 a). ...
books.google.es/books?isbn=354027734X...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Constantinos"
+1
3 horas
Konrad Schultz
Native in alemán
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Magenkeil
es gibt etliche Magenkeilresektionen, daher die Annahme
Peer comment(s):
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
: Würde ich auch so sagen.
11 horas
|
|
danke, Irene
|
Reference comments
15 horas
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Alemania
Native in español
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Collis Gastroplastik
Auf der zweiten Seite dieses Pdfs sieht man was damit gemeint ist.
Something went wrong...