Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fractura por estallido
German translation:
Berstfraktur des Lendenwirbelkörpers L2
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
May 1, 2011 06:17
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fractura por estallido
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Behandlungsbericht
El paciente es trasladado a nuestro instituto con radiología y TC que muestra una fractura por estallido de la L2 con importante conminución anterior.
Proposed translations
(German)
| 4 | Berstfraktur des Lendenwirbelkörpers L2 |
Ellen Kraus
|
| 4 | Berstfraktur |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | Berstungsfraktur |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Berstfraktur des Lendenwirbelkörpers L2
eine LWK 2 Berstfraktur
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-01 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
5 Lendenwirbel (Vertebrae lumbales) mit der Bezeichnung L1 bis L5 bilden die .... eine typische Berstfraktur an einem Wirbelkörper (Abbildung 3.20). ...
www.springerlink.com/index/n18p235r26l74455.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-01 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
5 Lendenwirbel (Vertebrae lumbales) mit der Bezeichnung L1 bis L5 bilden die .... eine typische Berstfraktur an einem Wirbelkörper (Abbildung 3.20). ...
www.springerlink.com/index/n18p235r26l74455.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Berstfraktur
11 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Berstungsfraktur
Eine Berstungsfraktur ist ein Knochenbruch (Fraktur), bei dem der Knochen "birst", d.h. es kommt zu einer zentripedalen Verlagerung der Knochenfragment
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-05-01 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orthopaede.com/klinik/berstungsfraktur.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-05-01 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/bjlbugwxnh483ygk/
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-05-01 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orthopaede.com/klinik/berstungsfraktur.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-05-01 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/bjlbugwxnh483ygk/
Something went wrong...