Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colesterolótico
German translation:
Cholesteatose
Added to glossary by
Christine Merz
Feb 29, 2012 16:23
12 yrs ago
Spanish term
colesterolótico
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Ich finde trotz Googeln mal wieder nix.
Ein ärztlicher Bericht über die Gallenblase: "Se aprecia una pequeña imagen hiperecogenica en pared vesicular de aspecto *colesterolotico".
Kann mir jd. auf die Sprünge helfen?
Ein ärztlicher Bericht über die Gallenblase: "Se aprecia una pequeña imagen hiperecogenica en pared vesicular de aspecto *colesterolotico".
Kann mir jd. auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
4 | Cholesteatose | Selma H. |
3 | cholestatisch | Alexandra Villeminey |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Cholesteatose
siehe Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt. Vielen Dank, Selma."
5 hrs
cholestatisch
Mit cholestatisch bezeichnet man einen Zustand, der durch Rückstau von Gallenflüssigkeit verursacht (s. a. Cholestase) wurde.
Note from asker:
OK, danke den richtigen Pfad. Es geht eindeutig um Cholestase (Gallenstauung) und dass es scheinbar kein entsprechendes Adjektiv im Deutschen gibt, macht nichts. Man kann die Dinge ja auch umschreiben. |
Discussion
http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/978313119...
oder hier:
http://books.google.de/books?id=SRaQhQ89OowC&lpg=P
-- oder Du gibtst noch ein bisschen mehr vom Befund preis ;-)