Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BAAR sospechoso de lepra = Bacilo ácido alcohol resistente sospechoso de lepra
German translation:
lepraverdächtige säureefeste Stäbchen
Added to glossary by
Anne Schulz
Mar 25, 2019 17:55
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
BAAR sospechoso de lepra
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
Servicio Social de un licenciado de enfermería (México)
Liebe Kollegen,
im Rahmen der Übersetzung einer Bescheinigung über ein Sozialpraktikum in Krankenpflege, das in Mexiko absolviert wurde, taucht Folgendes als eine der genannten Tätigkeiten auf, die der Praktikant zu verrichten hatte:
"BAAR sospechoso lepra"
Könnte BAAR für "Bacilo ácido alcohol resistente" stehen?
Weiß jemand, wie ich das übersetzen könnte? Ich glaube zu verstehen, dass es sich um eine Art Test handelt, der durchgeführt wird, um eine Lepra-Erkrankung festzustellen, bin mir aber nicht sicher.
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Lg,
Valeska
im Rahmen der Übersetzung einer Bescheinigung über ein Sozialpraktikum in Krankenpflege, das in Mexiko absolviert wurde, taucht Folgendes als eine der genannten Tätigkeiten auf, die der Praktikant zu verrichten hatte:
"BAAR sospechoso lepra"
Könnte BAAR für "Bacilo ácido alcohol resistente" stehen?
Weiß jemand, wie ich das übersetzen könnte? Ich glaube zu verstehen, dass es sich um eine Art Test handelt, der durchgeführt wird, um eine Lepra-Erkrankung festzustellen, bin mir aber nicht sicher.
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Lg,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 2 | lepraverdächtige säureefeste Stäbchen |
Anne Schulz
|
References
| ver |
liz askew
|
| ver |
María M. Hernández S.
|
Change log
Mar 27, 2019 10:33: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
lepraverdächtige säureefeste Stäbchen
In Deutschland werden Lepra-Erreger – ebenso wie ihre häufigeren 'Verwandten', die Tuberkulose-Erreger – vor allem als "säurefeste Stäbchen" klassifiziert ("Stäbchen" = eine bestimmte Bakterienklasse mit länglicher 'Stäbchen'-Form). Ihre Säurefestigkeit ist auch Grundlage für verschiedene Lepra-Nachweis-Tests. Die Alkoholfestigkeit, die im spanischen Ausdruck auch noch enthalten ist, ist bei uns (soweit ich bisher damit zu tun hatte) kein Thema.
Die direkte Übersetzung von "BAAR sospechoso de lepra" wäre dann "lepraverdächtige säureefeste Stäbchen". Ob damit die Durchführung von Tests zum Nachweis dieser Bakterien gemeint/impliziert ist, kann ich genau genommen nicht beurteilen. Aber vielleicht hilft zumindest der Ausdruck bei der weiteren Recherche.
Die direkte Übersetzung von "BAAR sospechoso de lepra" wäre dann "lepraverdächtige säureefeste Stäbchen". Ob damit die Durchführung von Tests zum Nachweis dieser Bakterien gemeint/impliziert ist, kann ich genau genommen nicht beurteilen. Aber vielleicht hilft zumindest der Ausdruck bei der weiteren Recherche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Reference comments
43 mins
Reference:
ver
https://www.academia.edu/9256410/LEPRA_y_Tuberculosis
ENFERMEDAD DE HANSEN LEPRA
Enfermedad de interes en salud publica
Enfermedad infecciosa crónica, granulomatosa, producida por un bacilo ácido alcohol resistente (BAAR) conocido como bacilo de Hansen
Principalmente la piel, los nervios periféricos, la mucosa de las vías respiratorias altas y los ojos
Entre los signos y síntomas de la enfermedad se presentan decoloraciones o manchas en la piel,
con pérdida de la sensibilidad
es de evolución lenta progresiva
Descubierto en 1874 por Gerhard Armauer Hansen (Noruega)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-03-25 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3068861
by A Alvarez-Mendoza - 1988 - Cited by 1 - Related articles
Trans R Soc Trop Med Hyg. 1988;82(3):492-4. Demonstration of acid-fast bacilli in skin biopsies from indeterminate leprosy cases. Alvarez-Mendoza A(1), ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-25 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
English term or phrase: acid-fast bacilli (AFB)
German translation: säurefeste Stäbchen (AFB)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-03-25 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://austria-forum.org › ... › United States › Special Information
Translate this page
7 Jul 2018 - The treatment of people with any indication of leprosy on one of the islands was ... Die Behandlung aller Menschen mit Lepraverdacht war sehr ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-03-25 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-662-30153-1_14.p... - Translate this page
kalten Abscessen usw. findet man oft keine säurefesten Stäbchen, wohl aber, .... suchung bei Lepraverdacht ist der Nasenabstrich auf Hausensehe Bakterien,.
ENFERMEDAD DE HANSEN LEPRA
Enfermedad de interes en salud publica
Enfermedad infecciosa crónica, granulomatosa, producida por un bacilo ácido alcohol resistente (BAAR) conocido como bacilo de Hansen
Principalmente la piel, los nervios periféricos, la mucosa de las vías respiratorias altas y los ojos
Entre los signos y síntomas de la enfermedad se presentan decoloraciones o manchas en la piel,
con pérdida de la sensibilidad
es de evolución lenta progresiva
Descubierto en 1874 por Gerhard Armauer Hansen (Noruega)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-03-25 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3068861
by A Alvarez-Mendoza - 1988 - Cited by 1 - Related articles
Trans R Soc Trop Med Hyg. 1988;82(3):492-4. Demonstration of acid-fast bacilli in skin biopsies from indeterminate leprosy cases. Alvarez-Mendoza A(1), ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-25 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
English term or phrase: acid-fast bacilli (AFB)
German translation: säurefeste Stäbchen (AFB)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-03-25 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://austria-forum.org › ... › United States › Special Information
Translate this page
7 Jul 2018 - The treatment of people with any indication of leprosy on one of the islands was ... Die Behandlung aller Menschen mit Lepraverdacht war sehr ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-03-25 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-662-30153-1_14.p... - Translate this page
kalten Abscessen usw. findet man oft keine säurefesten Stäbchen, wohl aber, .... suchung bei Lepraverdacht ist der Nasenabstrich auf Hausensehe Bakterien,.
Note from asker:
| Muchísimas gracias!!! |
16 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Reference:
ver
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
Discussion
Ahora, volviendo a tu pregunta, no creo que un enfermero o una enfermera lleve a cabo estas pruebas. Como en casi toda Latinoamérica, en México existen profesionales de laboratorio que estudian para ello. En el enlace podrás encontrar algunas de las tareas del personal de enfermería en el programa de control de lepra, quizás te ayude.