Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
optotipo
German translation:
Sehzeichen/Optotype
Added to glossary by
Christine Merz
Oct 19, 2006 14:14
17 yrs ago
Spanish term
optotipo
Spanish to German
Medical
Medical: Instruments
optische Geräte
Es handelt sich um eine Tafel mit Buchstaben, Zahlen und Zeichen, die ein Optiker/Augenarzt zur subjektiven Sehschärfenbestimmung benutzt. Wie heißt dieses Ding auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sehzeichen/Optotype |
mareug
|
| 3 +2 | Sehtesttafel |
Manuela Junghans
|
| 4 +1 | (Seh)testtafel |
Karin R
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Sehzeichen/Optotype
Sehzeichen oder einfach Optotype.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-19 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sehschrfenbestimmung / Refraktion / BrillenglasbestimmungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zur Prüfung der Sehschärfe werden Sehzeichen, sog. ... erscheinender Optotype im grünen Feld, muss entsprechend das Glas in Richtung in plus ver- ...
www.med.uni-marburg.de/d-einrichtungen/augenklinik/lehre/ss...
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-19 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sehschrfenbestimmung / Refraktion / BrillenglasbestimmungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zur Prüfung der Sehschärfe werden Sehzeichen, sog. ... erscheinender Optotype im grünen Feld, muss entsprechend das Glas in Richtung in plus ver- ...
www.med.uni-marburg.de/d-einrichtungen/augenklinik/lehre/ss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe mich für Optotyp entschieden, obwohl ich Sehtesttafel auch sehr gut finde."
+2
6 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Sehtesttafel
viell. nicht sehr fachmännisch ausgedrückt, aber ich glaube das ist das was gemeint ist :-)
http://www.skylineoptik.de/sehtesttafel_2.html
http://www.skylineoptik.de/sehtesttafel_2.html
Note from asker:
| Ich danke dir. Ich finde Sehtesttafel zwar gut und verständlich, habe mich aber für Optotyp entschieden, denn es handelt sich bei der Übersetzung um einen Glossareintrag. |
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
: Auch einfach nur Probetafel.
2 hrs
|
|
Danke Herbert
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
3 days 11 hrs
|
|
Danke Olaf
|
+1
6 mins
(Seh)testtafel
noch ´ne Möglichkeit die man immer wieder sieht.
Something went wrong...