Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recetario magistral
German translation:
Apothekenlabor
Added to glossary by
Anja Schwalm
Jan 15, 2008 10:31
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
recetario magistral
Spanish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dieser Begriff taucht in einer Zulassung für ein pharmazeutisches Unternehmen auf:
Vistos: La solicitud de XX, por la que solicita la autorización de funcionamiento del establecimiento y su *recetario magistral* cuya instalación se autorizó según resolución XY.
Ist irgend jemandem dieser Begriff schon einmal untergekommen oder hat eine Idee, was das sein könnte?
Vielen Dank
Vistos: La solicitud de XX, por la que solicita la autorización de funcionamiento del establecimiento y su *recetario magistral* cuya instalación se autorizó según resolución XY.
Ist irgend jemandem dieser Begriff schon einmal untergekommen oder hat eine Idee, was das sein könnte?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Apothekenlabor |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | Rezeptsammlung nach eigenen (nicht vorgeschrieben) Formeln (Rezepten) |
erika rubinstein
|
| 2 | siehe Definitionen |
Babette Schrooten (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Apothekenlabor
Ich denke, hier ist das Apothekenlabor gemeint, in dem Individualrezepturen hergestellt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war es, Danke!"
30 mins
siehe Definitionen
Habe die folgenden Definitionen gefunden. Bin mir aber nicht sicher, ob das hier passt.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-01-15 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un Recetario Magistral?
Es un laboratorio de la Farmacia donde se preparan medicamentos especiales requeridos a través de una Receta Magistral hecha por médicos para un paciente determinado y que normalmente no se encuentra disponible en la dosis, forma farmacéutica o asociación de medicamentos que el paciente necesita.
http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/main_recetma...
Definiciones
Recetario Magistral es "El sector del local de la farmacia que haya de destinarse a la preparación de fórmulas magistrales y oficinales, sean o no de productos homeopáticos" (D.F.L. Nº 1/89 del MINSAL, punto 8).
Para la elaboración de estos preparados "la farmacia deberá contar con un recetario en sección aparte diferenciada de las otras secciones, que permita y facilite la mantención de las condiciones higenicas adecuadas y permanentes. Sus instalaciones, equipos y demás implementos deberán ser adecuados para el tipo de formulas magistrales u oficinales que se preparen" (D.S. Nº 745/92 del MINSAL).
http://abello.dic.uchile.cl/~hechavez/magistra.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-01-15 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un Recetario Magistral?
Es un laboratorio de la Farmacia donde se preparan medicamentos especiales requeridos a través de una Receta Magistral hecha por médicos para un paciente determinado y que normalmente no se encuentra disponible en la dosis, forma farmacéutica o asociación de medicamentos que el paciente necesita.
http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/main_recetma...
Definiciones
Recetario Magistral es "El sector del local de la farmacia que haya de destinarse a la preparación de fórmulas magistrales y oficinales, sean o no de productos homeopáticos" (D.F.L. Nº 1/89 del MINSAL, punto 8).
Para la elaboración de estos preparados "la farmacia deberá contar con un recetario en sección aparte diferenciada de las otras secciones, que permita y facilite la mantención de las condiciones higenicas adecuadas y permanentes. Sus instalaciones, equipos y demás implementos deberán ser adecuados para el tipo de formulas magistrales u oficinales que se preparen" (D.S. Nº 745/92 del MINSAL).
http://abello.dic.uchile.cl/~hechavez/magistra.html
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Rezeptsammlung nach eigenen (nicht vorgeschrieben) Formeln (Rezepten)
Medizin: Magistral - Magistralformel, Formula magistralisMagistral lat. nach Vorschrift des Arztes bereitet, im Gegensatz zu offizinell, nach allgemeiner staatlicher Vorschrift vorrätig. Magistralformel. ...
www.textlog.de/16204.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-01-15 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
nach ärztlichen Vorgen, Vorschriften
www.textlog.de/16204.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-01-15 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
nach ärztlichen Vorgen, Vorschriften
Something went wrong...