Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Remote e-detailing
German translation:
Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing
Added to glossary by
Uta Kappler
Dec 23, 2013 21:26
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Remote e-detailing
Spanish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es geht um Interaktionen zwischen Ärzten und Pharmaunternehmen
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing |
Uta Kappler
|
Change log
Dec 27, 2013 16:54: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing
Bleibt zumeist stehen. Im Gegensatz zu "Face-to-Face Detailing"
"Was ist Remote Detailing?
Remote Detailing ist ein 1:1 Außendienst-Besuch auf virtueller Basis über Telefon und PC-Bildschirm.
Der Terminus ist zusammengesetzt aus den Begriffen Remote: englisch für Fernbedienung und E-Detailing: Eine internetgestützte Form des ELearnings bzw. der Produktschulung, die von Pharmaunternehmen im Direktmarketing und zum Customer-Relationship-Management eingesetzt wird und die klassische Beratung durch den Pharmaberater ergänzt."
http://www.tam-traineragentur-berlin-brandenburg.de/vortrag-...
Zwei sehr aufschlussreiche Dokumente:
http://www.quintiles.com/services/capabilities/product-marke...
http://www.liedler.de/fileadmin/news/docs/JB_HCM_2011_GSW.pd...
"1 Definition
e-Detailing ist ein Begriff aus dem Pharmamarketing. Er bezeichnet die Besprechung von Medikamenten oder Medizinprodukten mit Hilfe von elektronischen Medien, im engeren Sinne die Besprechung von Medikamenten über das Internet. "
http://flexikon.doccheck.com/de/E-Detailing
"Was ist Remote Detailing?
Remote Detailing ist ein 1:1 Außendienst-Besuch auf virtueller Basis über Telefon und PC-Bildschirm.
Der Terminus ist zusammengesetzt aus den Begriffen Remote: englisch für Fernbedienung und E-Detailing: Eine internetgestützte Form des ELearnings bzw. der Produktschulung, die von Pharmaunternehmen im Direktmarketing und zum Customer-Relationship-Management eingesetzt wird und die klassische Beratung durch den Pharmaberater ergänzt."
http://www.tam-traineragentur-berlin-brandenburg.de/vortrag-...
Zwei sehr aufschlussreiche Dokumente:
http://www.quintiles.com/services/capabilities/product-marke...
http://www.liedler.de/fileadmin/news/docs/JB_HCM_2011_GSW.pd...
"1 Definition
e-Detailing ist ein Begriff aus dem Pharmamarketing. Er bezeichnet die Besprechung von Medikamenten oder Medizinprodukten mit Hilfe von elektronischen Medien, im engeren Sinne die Besprechung von Medikamenten über das Internet. "
http://flexikon.doccheck.com/de/E-Detailing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion