Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calado
German translation:
aufrauende Oberflächenbehandlung
Added to glossary by
fm1
Feb 27, 2009 20:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
calado
Spanish to German
Tech/Engineering
Other
El sistema consiste en el calado irregular de la superficie. Este calado es habitualmente utilizado en escalones, rampas y pisos.
Se trata de un texto en "castellano argentino". Muchas gracias!
Se trata de un texto en "castellano argentino". Muchas gracias!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | aufrauende Oberflächenbehandlung |
Angelika Lautz
|
| 4 | Ausschneiden mit der Stichsäge |
Walter Blass
|
| 3 | entwurf |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
aufrauende Oberflächenbehandlung
Ya qu se habla aquí de las superficies de escalones, rampas y pisos, supongo que se trata de algún tratamiento antideslizante.
"calado" según Ernst puede ser "durchbrochen" o también "Aufschrumpfen", por eso supongo que las superficies se tratan de alguna manera para que sean antideslizantes.
"calado" según Ernst puede ser "durchbrochen" o también "Aufschrumpfen", por eso supongo que las superficies se tratan de alguna manera para que sean antideslizantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Angelika"
40 mins
entwurf
creo tambien puede ser (tiefgang)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-02-27 21:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.de/Treppen-Entwurf-Konstruktion-Karl-Haber...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-02-27 21:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.de/Treppen-Entwurf-Konstruktion-Karl-Haber...
1 day 15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Ausschneiden mit der Stichsäge
Eso significa calar en Argentina. Se hace con una sierra de calar, pero también se puede hacer con corte laser.
Ver:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1B3GGGL_esAR263...
Ver:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1B3GGGL_esAR263...
Peer comment(s):
| neutral |
Angelika Lautz
: En España se dice también, pero en contexto con la superficie de escaleras, rampas y pisos...?
2 hrs
|
|
Yo también me lo pregunté, pero la respuesta debería estar en el contexto
|
Something went wrong...