Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado histórico
German translation:
Altzertifikat
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 18, 2011 23:15
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
s.oben
Spanish to German
Other
Other
Certificado **Historico** de Empadronamiento
Hallo,
Es geht um den Begriff **historico** in diesem Zusammenhang. Er wird anscheinend verwendet, wenn sich der Betreffende vor der Erneuerung des Systems vom 01.05.1996 angemeldet hat.
Sollte man es vielleicht mit "Meldebescheinigung (Anmeldung vor dem 01.05.1996)" übersetzen?
DANKE IM VORAUS FÜR VORSCHLÄGE!!
Es geht um den Begriff **historico** in diesem Zusammenhang. Er wird anscheinend verwendet, wenn sich der Betreffende vor der Erneuerung des Systems vom 01.05.1996 angemeldet hat.
Sollte man es vielleicht mit "Meldebescheinigung (Anmeldung vor dem 01.05.1996)" übersetzen?
DANKE IM VORAUS FÜR VORSCHLÄGE!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Altzertifikat |
Konrad Schultz
|
| 5 | Meldebescheinigung mit Angabe vergangener Wohnsitze... o.ä. |
Sabine Holz
|
Change log
Jun 23, 2011 10:37: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
certificado histórico
Selected
Altzertifikat
siehe Diskussion
Note from asker:
| DANKE, Konrad, für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank! Ich habe dann bei Google auch "historische Bescheinigung" gefunden, was mir ursprünglich "spanisch" vorkam...! Liebe Grüsse"
2243 days
Sabine Holz
Spain
Spain
Native in German
Spain
Traductivity: Communicating ideas
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German, and 1 more.
Spanish term (edited):
certificado histórico
Meldebescheinigung mit Angabe vergangener Wohnsitze... o.ä.
Ich bin gerade zufällig auf diese alte Eintragung gestoßen und wollte für zukünftige Leser schnell anmerken, dass sich "histórico" keineswegs auf "alt" bezieht, sondern damit eine detaillierte Meldebescheinigung gemeint ist.
Es gibt eine einfache Meldebescheinigung in Spanien, in der nur der derzeitige Wohnsitz angegeben wird, und ein "certificado histórico de empadronamiento", in dem sämtliche Anschriften innerhalb einer Gemeinde angegeben werden.
Diese detaillierte Meldebescheinigung wird in Spanien für die Erledigung bestimmter Formalitäten verlangt.
Darin sind neben der derzeitigen Meldeadresse alle vorigen Meldeadressen in der gleichen Gemeinde verzeichnet, jeweils mit Datum der An- und Abmeldung an der Anschrift.
Die Datumsangabe 01.05.1996 bezieht sich darauf, dass es diese Art der Meldebescheinigung erst seit 1996 gibt und ältere Angaben zu Wohnsitzwechseln darin nicht erscheinen.
Es gibt eine einfache Meldebescheinigung in Spanien, in der nur der derzeitige Wohnsitz angegeben wird, und ein "certificado histórico de empadronamiento", in dem sämtliche Anschriften innerhalb einer Gemeinde angegeben werden.
Diese detaillierte Meldebescheinigung wird in Spanien für die Erledigung bestimmter Formalitäten verlangt.
Darin sind neben der derzeitigen Meldeadresse alle vorigen Meldeadressen in der gleichen Gemeinde verzeichnet, jeweils mit Datum der An- und Abmeldung an der Anschrift.
Die Datumsangabe 01.05.1996 bezieht sich darauf, dass es diese Art der Meldebescheinigung erst seit 1996 gibt und ältere Angaben zu Wohnsitzwechseln darin nicht erscheinen.
Discussion