Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clave / registro
German translation:
Code / Verzeichnis
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 15, 2009 15:16
15 yrs ago
Spanish term
Spain
clave / registro
Spanish to German
Bus/Financial
Paper / Paper Manufacturing
hoja de pedido
FORMA DE PAGO
BANCO
FORMA DE ENTREGA
LUGAR DE ENTREGA
CLAVE
REGISTRO
tengo problemas con los términos clave y registro, pq no entiendo muy bien a que se refiere. están en la misma hoja de pedido como orden de tiraje. de momento lo he traducido literalmente (Schlüssel, Register). ¿sugerencias?
Gracias!!!
BANCO
FORMA DE ENTREGA
LUGAR DE ENTREGA
CLAVE
REGISTRO
tengo problemas con los términos clave y registro, pq no entiendo muy bien a que se refiere. están en la misma hoja de pedido como orden de tiraje. de momento lo he traducido literalmente (Schlüssel, Register). ¿sugerencias?
Gracias!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Code / Verzeichnis |
Walter Blass
|
| 3 | Kontrollnummer/Erfassung (Eintragung) |
Katja Schoone
|
Change log
Jan 20, 2009 13:25: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Code / Verzeichnis
Suponiendo que se refiere a una clave, o código de producto y a un Nr. de Identificación contable, de almacén, o equivalente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Kontrollnummer/Erfassung (Eintragung)
Kontrollnummer, Kontrollziffer, Kennziffer für clave und
Erfassung, Eintragung für registro wäre mein Vorschlag?
Erfassung, Eintragung für registro wäre mein Vorschlag?
Something went wrong...