Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2007 22:26
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
navarra
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Esta localidad acoge una importante colonia española, y navarra en particular, lo que había hecho posible con anterioridad la relación entre universidades y la actuación de grupos folklóricos de Pamplona en la citada ciudad germana....
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | nombre propio |
Karin R
|
| 4 +2 | aus Navarra / Navarresen |
urst
|
Change log
May 7, 2007 23:03: Miguel Jimenez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "navarra"" to ""nombre propio""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
nombre propio
supongo que se trata de Navarra, como provincia de españa con la ciudad de Pamplona
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: precisamente
0 min
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Renate Mann
2 mins
|
|
danke Renate
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: © Ayuntamiento de Pamplona. Plaza Consistorial, s/n 31001 - Pamplona (Navarra) - 948 420 100 - [email protected]
2 mins
|
|
ups, stimmt, danke
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, ya que no soy español, no conozco mucho de esto."
+2
5 mins
aus Navarra / Navarresen
diría
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
y según como lo formules: "navarresisch(e)", puesto que aquí se utiliza como adjetivo de colonia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-07 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la localidad residen muchos españoles, en particular navarros.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
y según como lo formules: "navarresisch(e)", puesto que aquí se utiliza como adjetivo de colonia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-07 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la localidad residen muchos españoles, en particular navarros.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
7 mins
|
|
gracias Fabio
|
|
| agree |
Karlo Heppner
48 mins
|
|
gracias Karlo :(
|
Discussion
http://es.wikipedia.