Spanish to German Art/Literary Poetry & Literature Sprichwörter/Redewendungen

Der Satz kommt in einem Zitat von Hugo Chávez vor:
"no me importa nada lo que digan, que yo soy un terrorista. Ahora, bueno, digan, qué es una raya más para un tigre."

Gibt es dafür ein deutsches Äquivalent? Irgendwie ist mir so, aber ich komme nicht darauf ...

PS: Es gibt einen kolumbianischen Roman mit dem Titel "La otra raya del tigre" (http://es.wikipedia.org/wiki/La_otra_raya_del_tigre).