Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
línea de renovación
alemán translation:
Aktualisierung
Added to glossary by
Kendy
Jun 29, 2005 10:06
18 yrs ago
español term
línea de renovación
español al alemán
Mercadeo
Imprenta y publicación
Redaktion
Kontext:
De esta manera, se podrá integrar redacción y publicidad en un mismo flujo de trabajo. Así, comenzará su "línea de renovación" desde la planificación de planillos (“chemin de fer”) a partir de la publicidad contratada, incluyendo el montaje automático de las páginas de clasificados.
-Es geht darum, dass ein Verlag eine neue Software bekommt.
Könnte man hierfür z.B. "Erneuerungsprozess" nehmen? Danke!
De esta manera, se podrá integrar redacción y publicidad en un mismo flujo de trabajo. Así, comenzará su "línea de renovación" desde la planificación de planillos (“chemin de fer”) a partir de la publicidad contratada, incluyendo el montaje automático de las páginas de clasificados.
-Es geht darum, dass ein Verlag eine neue Software bekommt.
Könnte man hierfür z.B. "Erneuerungsprozess" nehmen? Danke!
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Aktualisierung |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | Umstrukturierung |
Gabriele Eiber (Kaessler)
|
| 4 | Erneuerungsprozess |
Gely
|
Proposed translations
+1
47 minutos
Fernando Gasc�n
Native in español
&
alemán
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
l�nea de renovaci�n
Selected
Aktualisierung
¿Qué tal con esto?
Salu2
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 minutos
español term (edited):
l�nea de renovaci�n
Erneuerungsprozess
Könnte man hierfür z.B. "Erneuerungsprozess" nehmen? Danke!
Ich glaube ja: Ernuerungsplan, eine Strategie für die Erneuerung, eine Zeit der Erneuerung...
Ich glaube ja: Ernuerungsplan, eine Strategie für die Erneuerung, eine Zeit der Erneuerung...
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Eiber (Kaessler)
: Sorry, aber Erneuerungsprozess würde ich hier nicht nehmen...das klingt so, als würde sich der alte Verlag komplett erneuern...was ja so aber nicht stimmt.
15 minutos
|
+1
25 minutos
Gabriele Eiber (Kaessler)
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
l�nea de renovaci�n
Umstrukturierung
Einsatz einer neuen Software...
Something went wrong...