Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
erigirse en protagonista
German translation:
zu einem wichtigen Akteur/ einem einflussreichen Faktor/ einer Schlüsselfigur werden
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 29, 2005 19:18
18 yrs ago
Spanish term
se erigió en protagonista de la realidad del país
Spanish to German
Social Sciences
Printing & Publishing
Zeitungen
Este diario evolucionó los esquemas periodísticos nacionales y continentales y se erigió en protagonista de la realidad del país gracias a su vocación de servicio a la comunidad.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | s. unten |
Emilie
|
| 4 | übernahm eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der gesellschaftlichen Realität des Landes |
UlrikeKersti (X)
|
Proposed translations
12 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
se erigi� en protagonista de la realidad del pa�s
Selected
s.u.
Hier ein erster Ansatz:
- Dank ihres kompromisslosen Engagements für das Gemeinwohl stellte sich diese Zeitung an die Spitze einer Bewegung, die die journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa von Grund auf neu definierte.
- Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl trug diese Zeitung maßgeblich dazu bei, die journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa grundlegend zu verändern.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-29 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl leistete diese Zeitung einen unschätzbaren/ unverzichtbaren/ wesentlichen/ enormen/ herausragenden Beitrag zur Revolutionierung der journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-11-29 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich habe nicht den vollen Inhalt des Satzes erfasst. Hier ein neuer Versuch:
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einem wichtigen Akteur der politischen Bühne des Landes.
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einem einflussreichen gesellschaftlichen Faktor.
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einer Schlüsselfigur auf dem politischen Parkett.
- Dank ihres kompromisslosen Engagements für das Gemeinwohl stellte sich diese Zeitung an die Spitze einer Bewegung, die die journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa von Grund auf neu definierte.
- Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl trug diese Zeitung maßgeblich dazu bei, die journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa grundlegend zu verändern.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-29 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl leistete diese Zeitung einen unschätzbaren/ unverzichtbaren/ wesentlichen/ enormen/ herausragenden Beitrag zur Revolutionierung der journalistischen Standards in Spanien und ganz Europa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-11-29 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich habe nicht den vollen Inhalt des Satzes erfasst. Hier ein neuer Versuch:
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einem wichtigen Akteur der politischen Bühne des Landes.
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einem einflussreichen gesellschaftlichen Faktor.
- Diese Zeitung trug maßgeblich dazu bei, die journalistische Praxis in Spanien und in ganz Europa grundlegend zu verändern, und wurde Dank ihres kompromisslosen Eintretens für das Gemeinwohl zu einer Schlüsselfigur auf dem politischen Parkett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Mühe!"
1 hr
Spanish term (edited):
se erigi� en protagonista de la realidad del pa�s
s. unten
... und ist heute Protagonist der tatsächlichen Gegebenheiten des Landes.
Das wäre meine erste Option; ohne "erigir" und mit dem Wort Protagonist, welches m. E. in diesem Kontext durchaus verwendet werden kann.
Wenn man aber unbedingt die Idee von "erigir/erigió" wiedergeben möchte, dann vielleicht etwas mit
"sich durchsetzen"
"sich erheben"
Das wäre meine erste Option; ohne "erigir" und mit dem Wort Protagonist, welches m. E. in diesem Kontext durchaus verwendet werden kann.
Wenn man aber unbedingt die Idee von "erigir/erigió" wiedergeben möchte, dann vielleicht etwas mit
"sich durchsetzen"
"sich erheben"
20 hrs
Spanish term (edited):
se erigi� en protagonista de la realidad del pa�s
übernahm eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der gesellschaftlichen Realität des Landes
Der ganze Satz:
Diese Zeitung setzte sowohl in Spanien als auch in Europa neue Maßstäbe im Journalismus, und dadurch dass sie sich zum Dienst am Gemeinwohl berufen fühlte, übernahm sie eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der gesellschaftlichen Realität des Landes.
Diese Zeitung setzte sowohl in Spanien als auch in Europa neue Maßstäbe im Journalismus, und dadurch dass sie sich zum Dienst am Gemeinwohl berufen fühlte, übernahm sie eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der gesellschaftlichen Realität des Landes.
Something went wrong...