Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previa a la certificación
German translation:
s.u.
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 10, 2013 11:35
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
previa a la certificación
Spanish to German
Other
Printing & Publishing
Geschäftsbericht
Con respecto a la norma ISO 14001, se adelantaron los preparativos para la auditoría prevista en febrero de xxxx, ***previa a la certificación***
Im Zusammenhang mit der ISO-Norm 14001 wurden ***nach vorheriger Zertifizierung***die Vorbereitungen für das im Februar xxx vorgesehene Audit vorverlegt.
Habe ich das richtig verstanden?
Im Zusammenhang mit der ISO-Norm 14001 wurden ***nach vorheriger Zertifizierung***die Vorbereitungen für das im Februar xxx vorgesehene Audit vorverlegt.
Habe ich das richtig verstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
9 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
.... wurden die Vorbereitungen für das der Zertifizierung/der Erteilung des Zertifikats vorausgehende und für Februar xxxx vorgesehene Audit.
Erst das Audit, dann die Zertifizierung.
Gemeint ist hier m.E. aber die Erteilung des Zertifikats, da zumindest im Dt. mit Zertifizierung üblicherweise der ganze Prozess gemeint ist, d.h. einschließlich Audit.
Erst das Audit, dann die Zertifizierung.
Gemeint ist hier m.E. aber die Erteilung des Zertifikats, da zumindest im Dt. mit Zertifizierung üblicherweise der ganze Prozess gemeint ist, d.h. einschließlich Audit.
Note from asker:
| Ei, na klar! ;-) Mein hitzegesteuertes Hirn - mein Alibi zur Zeit! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...