Spanish to German Other Psychology UNAM, Mexiko-City

Hallo,

im Rahmen eines Masterstudiums in Psychologie wurde Residencias, also Praxisstationen mit Stationsresidenz auf dem Weg zu einer berufsbezogenen, fachlichen Master-Schwerpunktbildung der akademisch geprüften Bachelor-Psychologin (andere können das besser ausdrücken, aber das dürfte in etwa so quasi der Sinn sein) in diversen für die Neurologie und Psychiatrie relevanten Krankenhausabteilungen in Mexiko absolviert:

Residencia I. Se realizó en el Servicio de Psiquiatría del Hospital del Instituto.

Los objetivos fueron que la alumna:
1)
Empleara los conceptos clínicos neuropsicológicos y médicos, en las actividades prácticas programadas.
2)
***Identificara las características clínicas que indiquen la pertinencia de la exploración neuropsicológica***.
3)
Integrara los datos clínicos neuropsicológicos obtenidos a través de su análisis y del informe médico o paramédico en la elaboración de un diagnóstico diferencial; dirigido a lograr o mejorar la calidad de vida del enfermo estudiado.
4)
Determinara a partir de la evaluación neuropsicológica global, las pruebas específicas que permitirán cualificar el factor o factores que subyacen al síndrome o enfermedad.
5)
Explorara de forma específica cada uno de los procesos cognitivos afectados
6)
Aplicara el repertorio de pruebas de exploración neuropsicológica de modalidad específica.

DE:
Die Praktikumsziele für die Studierende waren dabei, dass sie:
1)
neuropsychologische und medizinische klinische Konzepte bei den vorgesehenen Praktikumsaktivitäten anwenden solle.
2)
***klinische Merkmale erkennen solle, die die Zweckmäßigkeit der neuropsychologischen Untersuchung anzeigen***.

Kann man das noch besser machen?

Gruß,