Geht das da um Sandstrahler? Ich finde picaretear nur auf brasilianischen Seiten im Sinne von picar.Es hört sich für mich so an, als würden da am Ende Reste abgekratzt, da wo die Düse (?) des Sandstrahlers nicht hinkommt.
Der Ernst sagt dazu:
picar (constr) / bepicken, aufhauen
picar (cantero) / aufrauhen, aufstocken
picar (guadaña) / dengeln
picar (constr) / rauhpicken, besporen (Holz), anrauhen, anfranken
Aufrauhen, abkratzen...
oder wenns in Richtung debstar geht:
desbastar (lam) / vorwalzen, vorblocken, -strecken
desbastar (máq herram) / schruppen, grobschlichten, grob od. roh bearbeiten
desbastar (eban) / abschruppen
desbastar (lino) / vorhecheln
desbastar (carp) / behauen, stemmen
desbastar cepillando / eine Oberfläche planschruppen (durch Hobeln)
desbastar con cepillo / vorhobeln, schrupphobeln
desbastar por laminación / streckwalzen, vorwalzen, vorstrecken
desbastar con [la] muela, rectificar previamente / grobschleifen, vorschleifen
desbastar el perfil [bruto], rabajar el perfil [bruto] / formschruppen
desbastar al torno, tornear de desbaste, tornear previamente, pretornear (máq herram) / vordrehen
Vielleicht liege ich da auch völlig falsch um mache mich zum Gespött der Kollegen.:)...