Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carnet de futbolista
German translation:
Spielerpass
Added to glossary by
JuliaKK
Aug 17, 2010 11:32
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
carnets de futbolista
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futból
Es geht um die Dokumente eines Fußballers, in denen die offizielle Mitgliedschaft als Spieler bei einem Verein dokumentiert wird. Nennt man so etwas Fußballerausweise? Klingt ziemlich komisch...
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Spielerpass |
Steve Ehlert
|
| 3 | Spielerausweis |
Norbert Hermann
|
| 3 | Sportausweis |
Chris Weimar (M.A.)
|
Change log
Aug 18, 2010 22:45: JuliaKK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1184998">JuliaKK's</a> old entry - "carnets de futbolista "" to ""Spielerpass""
Proposed translations
+7
3 mins
Steve Ehlert
Germany
Germany
Native in German
Germany
--------------------------
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spielerpass
Ich denke Spielerpass trifft es ganz gut. Außer vielleicht, wenn "Fussball" unbedingt dabei sethen muss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "und noch mal Danke :-)"
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spielerausweis
Spielberechtigt sind Spieler mit einem gültigen Spielerausweis. ... Stempel auf der Rückseite des Spielerausweises. Ligaspieler die das 16. ...
projektberlin.pr.funpic.de/dslb/regelheft.pdf - Ähnliche
Da der Spielerausweis neu ausgestellt wird, bitte ... Ein neu ausgestellter Spielerausweis ist sogleich ... der abgebende Verein den Spielerausweis ohne ...
www.phoenix09.de/formulare/vereinswechsel_aktiv.pdf
projektberlin.pr.funpic.de/dslb/regelheft.pdf - Ähnliche
Da der Spielerausweis neu ausgestellt wird, bitte ... Ein neu ausgestellter Spielerausweis ist sogleich ... der abgebende Verein den Spielerausweis ohne ...
www.phoenix09.de/formulare/vereinswechsel_aktiv.pdf
9 mins
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
Sportausweis
So einen hatte ich auch. Wir nannten ihn allerdings Vereinsausweis.
Jedoch bringt Sportausweis bei weitem mehr Googlies.
Jedoch bringt Sportausweis bei weitem mehr Googlies.
Reference:
http://www.sg-borken.de/core/cms/aktuell/sportausweis.html?IdCatDerArtikelliste=2&return=home
Something went wrong...