This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quería estar ahí para hacerle honor
en que se cuelguen en el sitio web

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Connotaciones del terreno

German translation:

Beschaffenheit des Bodens / Bodenbeschaffenheit

Added to glossary by Maximilian Heeger
Mar 11, 2013 08:51
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Connotaciones del terreno

Spanish to German Other Sports / Fitness / Recreation Maraton
El día siguiente afrontó el maratón de asfalto, a la que por las connotaciones del terreno le tenía más respeto (que a la maratón de montaña).

Se trata aquí de "Bodenverhältnisse"?
Proposed translations (German)
4 +1 Beschaffenheit des Bodens
3 +1 Bodeneigenschaften
Change log

Apr 18, 2013 13:05: Maximilian Heeger Created KOG entry

Discussion

Walter Blass Mar 12, 2013:
@Toni Entonces, la palabra "connotaciones" suena rebuscada, ya que aquí se trata de las características / calidad / textura / condiciones / naturaleza ... del terreno o del piso y esto eventualmente podría llevar a connotaciones positivas negativas o negativas en alguna evaluación.
Toni Castano Mar 12, 2013:
@Martina "Terreno" in diesem Zusammenhang = Strecke. "Beschaffenheit der Strecke" wäre meine Lösung.
http://laufreisen.de/index.php?id=88
Walter Blass Mar 11, 2013:
Was hat das Wort "connotaciones"= Nebenbegriffe= Nebenbedeutungen= Konnotationen (!) eigentlich mit dem Kontext zu tun? Es gibt ja mehrere spanische Ausdrücke für die Beschaffenheit und Eigenschften von Asphaltstraßen.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Beschaffenheit des Bodens

bezieht sich mehr auf die Art des Bodens (sandig, steinig, fest, federnd, etc). Meiner Meinung nach hier passender

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-11 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Trainingsplan Halbmarathon
Wir laufen so häufig in Schuhen, dass das natürliche Gefühl für die Beschaffenheit des Bodens verloren gegangen ist und unsere Fußmuskulatur geschwächt ist.
http://www.joggen-online.de/trainingsplaene/trainingsplan-ha...
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Ja, aber wenn dann Bodenbeschaffenheit
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

Bodeneigenschaften

Programm - Wolfelsperger Laufen seit über 40 Jahren
www.wolfelsperger.eu/Marathon der Oasen/Programm.html
Kilometer : 11 km. (1. ½ Runde) Bodeneigenschaften : Strasse in sehr gutem Zustand, um sich die Beine zu lockern und den Marathon der Oasen anzufangen.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-11 09:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Laufband vs, Laufen im Freien
Der Unterschied ist lediglich das "wie": Draußen hast du frische Luft, eine priese Wind, ggf. **wechselnde Bodeneigenschaften**, und anhängliche ...
www.jogmap.de/civic4/?q=node/190936
Peer comment(s):
agree Katja Schoone
1 hr
danke Katja . . . diesmal ohne Tippfehler ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search