Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cambio Dt/Tr
German translation:
Vorne / Hinten
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 27, 2016 07:17
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Cambio Dt/Tr
Spanish to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Cambio Dt/Tr Desviador Shimano FD-M190.
Es handelt sich um die Beschreibung eines Fahrrads, leider nicht viel mehr Kontext. Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei "Cambio Dt/Tr" handelt? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um die Beschreibung eines Fahrrads, leider nicht viel mehr Kontext. Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei "Cambio Dt/Tr" handelt? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorne / Hinten |
Hauke Christian
|
| 4 | DT-/TR-Schaltung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 hr
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Vorne / Hinten
Oder auch Umwerfer und Schaltwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-27 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Cambio" ist lediglich die "Schaltung" bzw. die Schaltgruppe gemeint. Viele Fahrräder werden nicht mit "lupenreinen" Schaltgruppen aufgebaut (https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Somit kann der Umwerfer von Shimano, aber das Schaltwerk von Sram sein ("AROS Aluminio 650B TIJA SILLÍN AlUMÍNIO 27.2X350MM HORQUILLA SUNTOUR XCT-V4 100mm MANETA DE CAMBIO
SRAM X4 3x8v
CAMBIO DT/TR
Shimano TY10 / Sram 8V
PESO
13,64 Kg" (Vgl. http://www.foromtb.com/threads/ayuda-a-novato-compra-mtb-max...
Un der "Desviador" kann - je nachdem ob delantero oder trasero - beides sein: Umwerfer und Schaltwerk! (https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-27 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Cambio" ist lediglich die "Schaltung" bzw. die Schaltgruppe gemeint. Viele Fahrräder werden nicht mit "lupenreinen" Schaltgruppen aufgebaut (https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Somit kann der Umwerfer von Shimano, aber das Schaltwerk von Sram sein ("AROS Aluminio 650B TIJA SILLÍN AlUMÍNIO 27.2X350MM HORQUILLA SUNTOUR XCT-V4 100mm MANETA DE CAMBIO
SRAM X4 3x8v
CAMBIO DT/TR
Shimano TY10 / Sram 8V
PESO
13,64 Kg" (Vgl. http://www.foromtb.com/threads/ayuda-a-novato-compra-mtb-max...
Un der "Desviador" kann - je nachdem ob delantero oder trasero - beides sein: Umwerfer und Schaltwerk! (https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Reference:
Note from asker:
| Der Umwerfer ist doch aber der "Desviador", oder? Wofür steht dann das "Cambio"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Something went wrong...