Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tejido de punto
German translation:
Trikot/Trikotstoff
Added to glossary by
Konrad Schultz
May 4, 2009 07:34
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
beglaubigte Übersetzungen
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 5 more.
tejido de punto
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo liebe Kollegen, weiß jemand zufällig eine genaue Übersetzung für -tejido de punto-, das ist wohl eine bestimmte Webart. Ich übersetze gerade einen Testbericht für Kopftücher, die man unter einen Motorradhelm ziehen kann. Kann ich einfach Stoff schreiben oder ist das zu ungenau.
Vielen Dank für eure Hilfe, liebe Grüße, Ursula
Vielen Dank für eure Hilfe, liebe Grüße, Ursula
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Trikot/Trikotstoff |
Konrad Schultz
|
| 4 +2 | Strickstoff |
Sabine Reichert
|
| 4 | Gewirk, Gestrick (Strick) |
erika rubinstein
|
| 3 | Trikotbindung |
Angela Berger
|
| 3 | Maschenware |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
May 15, 2009 19:48: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Trikot/Trikotstoff
Kopftuch (Bandana) aus Trikot-Funktionsstoff mit UV-Schutz und rückseitigen Schlaufen für das einfache Anziehen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Kollegen,
vielen Dank für die spontane und zahlreiche Hilfe. Letztendlcih habe ich mich für diese VAriante entschieden, da es am Ehesten zu den Röhrentüchern und auch gut in meinen Text passt.
Vielen Dank auch allen anderen, die zahlreichen Links und Informationen.
Liebe Grüße, Ursula"
23 mins
Angela Berger
Spain
Spain
Native in German
Spain
Lost in Translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Trikotbindung
Das hab ich so im Internet gefunden, es ist eine bestimmte Art der Bindung in der Textilindustrie. Vielleicht könnte es das sein?!
http://www.quickdict.de/showsp.php/60903_sp_de_tejido-de-pun...
http://de.wikipedia.org/wiki/Trikot_(Bindung)
http://es.texsite.info/Tejido_de_punto_(1)
http://de.texsite.info/Trikotbindung_(f)
http://books.google.com/books?id=SWspN4ULuesC&pg=PA225&lpg=P...
http://de.wikipedia.org/wiki/Trikot_(Bindung)
http://www.quickdict.de/showsp.php/60903_sp_de_tejido-de-pun...
http://de.wikipedia.org/wiki/Trikot_(Bindung)
http://es.texsite.info/Tejido_de_punto_(1)
http://de.texsite.info/Trikotbindung_(f)
http://books.google.com/books?id=SWspN4ULuesC&pg=PA225&lpg=P...
http://de.wikipedia.org/wiki/Trikot_(Bindung)
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Gewirk, Gestrick (Strick)
....
15 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Maschenware
Der Begriff 'Maschenware' schließt die Strick-, Wirkware oder Kulierware ein. Scheinbar sind das ganz unterschiedliche Verfahren, die sich zwar ähneln, aber verschiedene Gewebeeigenschaften bewirken.
Ich würde den Oberbegriff vorziehen; Trikotware entsteht durch die Trikotbindung des Gewirkes und ist (wohl) nicht mit Strickware gleichzusetzen.
Hier eine kurze Erläuterung:
"Beim Stricken oder Häkeln wird ... eine Masche neben der anderen hergestellt (Faden verläuft horizontal, entlang einer Maschenreihe), während in Wirkware der Faden übereinander stehende Maschen bildet (Faden verläuft senkrecht und bildet mit dem benachbarten Faden ein Maschenstäbchen). Wirkwaren sind nur maschinell herstellbar."
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewirke
Ich würde den Oberbegriff vorziehen; Trikotware entsteht durch die Trikotbindung des Gewirkes und ist (wohl) nicht mit Strickware gleichzusetzen.
Hier eine kurze Erläuterung:
"Beim Stricken oder Häkeln wird ... eine Masche neben der anderen hergestellt (Faden verläuft horizontal, entlang einer Maschenreihe), während in Wirkware der Faden übereinander stehende Maschen bildet (Faden verläuft senkrecht und bildet mit dem benachbarten Faden ein Maschenstäbchen). Wirkwaren sind nur maschinell herstellbar."
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewirke
+2
5 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Strickstoff
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-05-05 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Ursula,
so wie ich Irene verstehe, meint sie halt gerade nicht Trikotstoff, da dieser auf andere Art und Weise hergestellt wird als Maschenware (Strick-, Wirk- oder Kulierware).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-05-05 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Ursula,
so wie ich Irene verstehe, meint sie halt gerade nicht Trikotstoff, da dieser auf andere Art und Weise hergestellt wird als Maschenware (Strick-, Wirk- oder Kulierware).
Note from asker:
| Hallo Sabine, vielen Dank erste einmal an dich und alle anderen, für die zahlreichen Antworten. Ich habe mir eure Kommentare in Ruhe durchgelesen und bin nun immer noch unschlüssig-:). Ich kenne ja das Produkt, um das es sich handelt. Es wird im Spanischen als "tubular" bezeichnet. Also diese Tücher, die wie eine Röhre aussehen und die man eben unter den Motorradhelm anziehen oder einfach auch zum Sonnenschutz tragen kann, etc. Der Stoff sieht aus, wie ganz normaler T-Shirt Stoff und deshalb finde ich, der Begriff -Strickstoff- passt hier nicht so gut. Diese Tücher haben überhaupt nichts mit gestricktem oder auch nur geringfügig Ähnlichem zu tun. Zumindest vom Aussehen her. Deine Erklärung ist super, vielen Dank dafür, nur im Hinblick auf das Produkt, weiß ich nicht, ob das wirklich gemeint ist. Was meinst du, bzw. die anderen? Ich würde ehrlich gesagt hier eher zu -Trikotstoff- tendieren. (siehe auch Antwort von Irene). Was meint ihr? Liebe Grüße, Ursula |
Something went wrong...