Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
brazal
alemán translation:
Bündchen
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
May 27, 2018 10:46
5 yrs ago
2 viewers *
español term
Alemania
French, Spanish > German translator
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: español al alemán, francés al alemán, alemán al español, and 1 more.
brazal
español al alemán
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
Modemagazin
Hallo!
Es handelt sich, laut den Bildern, um Stoffstreifen, die als Abschlüsse an Ärmelöffnungen genäht werden, wie eine Manschette, aber ohne Knopf und Knopfloch.
Ärmelstreifen oder Ärmelbinde scheint mir nicht passend, mir fällt aber nichts anderes ein.
Danke und einen schönen Sonntag!
Es handelt sich, laut den Bildern, um Stoffstreifen, die als Abschlüsse an Ärmelöffnungen genäht werden, wie eine Manschette, aber ohne Knopf und Knopfloch.
Ärmelstreifen oder Ärmelbinde scheint mir nicht passend, mir fällt aber nichts anderes ein.
Danke und einen schönen Sonntag!
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Bündchen |
José Patrício
|
Proposed translations
6 horas
Selected
Bündchen
Bündchen
Ein Bündchen ist ein extra Schnittteil, welches als Abschluss an Ärmel, Bund oder Ausschnitt angenäht wird. Oftmals ist es aus einem dehnbaren Material, sodass es die Weite vom Kleidungsstück gleichzeitig einhält. Man kann nicht nur vorgefertigte Bündchenware kaufen, sondern sie auch selber aus Stoff herstellen. - https://www.fashionmakery.com/home/naehlexikon/
Ein Bündchen ist ein extra Schnittteil, welches als Abschluss an Ärmel, Bund oder Ausschnitt angenäht wird. Oftmals ist es aus einem dehnbaren Material, sodass es die Weite vom Kleidungsstück gleichzeitig einhält. Man kann nicht nur vorgefertigte Bündchenware kaufen, sondern sie auch selber aus Stoff herstellen. - https://www.fashionmakery.com/home/naehlexikon/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt :-) Für diese Lösung hatte ich mich dann entschieden und hatte Zweifel, weil nicht elastisch. Aber deine Info. besagt, dass es auch ein einfacher Stoffstreifen sein kann. Vielen Dank!
"
Discussion