Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mercados emisores
German translation:
Herkunftsmärkte
Added to glossary by
Doris Roldán
Aug 10, 2009 11:07
14 yrs ago
Spanish term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
mercados emisores
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Para muchas familias los vuelos de larga duración son un impedimento, especialmente para los hijos pequeños y en este sentido, los turistas llegan desde los ***principales mercados emisores*** a las Islas Canarias en vuelos directos con las principales compañías regulares y low cost en un tiempo máximo de cuatro horas.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Herkunftsmärkte |
Markus Kirsch
|
| 4 +4 | Quellenmärkte |
DDM
|
| 4 | Client Länder |
neilmac
|
| 4 | Hauptabflugsländer |
WMOhlert
|
| 3 | Ursprungsländer |
Daniel Gebauer
|
Change log
Aug 11, 2009 16:26: Doris Roldán Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Herkunftsmärkte
Ist wohl ein touristischer Fachbegriff.
Example sentence:
Österreich ist für SchweizerInnen die viertwichtigste Reisedestination. Die Schweiz wiederum ist für Österreich, knapp hinter Grossbritannien, der viertwichtigste ausländische Herkunftsmarkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier: Vielen Dank!"
+4
8 mins
Quellenmärkte
Siehe Becher!
Note from asker:
| Das klingt gut. Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: ausgezeichnet :)
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
mareug
15 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dodo Hobi
: wobei mir "Quellmarkt" vertrauter ist
31 mins
|
|
OK! Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: yepp!
54 mins
|
|
Danke!
|
8 mins
Client Länder
Ursprungsländer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
= Quelle Märkte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-10 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
source + market auf Englisch...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
= Quelle Märkte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-10 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
source + market auf Englisch...
12 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Ursprungsländer
x
oder Ursprungsmärkte, wenn die wirtschaftlichen Aspekte im Vordergrund des Textes stehen.
oder Ursprungsmärkte, wenn die wirtschaftlichen Aspekte im Vordergrund des Textes stehen.
3 hrs
Spanish term (edited):
principales mercados emisores
Hauptabflugsländer
ich verstehe diesen Ausdruck etwas 'freier'.
Selbstverständlich sind hier sinngemäß die Hauptmärkte gemeint, auf denen die Tickets für einen Direktflug ohne Zwischenstopp ausgestellt werden.
Selbstverständlich sind hier sinngemäß die Hauptmärkte gemeint, auf denen die Tickets für einen Direktflug ohne Zwischenstopp ausgestellt werden.
Reference comments
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/77815-emisor_de_turismo.html...
...
Something went wrong...