Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al estilo tradicional beldi
German translation:
im traditionellen Beldi-Stil
Added to glossary by
Ramona Borsch
Feb 7, 2011 17:52
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Expert in Tourism & Travel Translations.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German, and 2 more.
al estilo tradicional beldi
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hotelbeschreibung
Es handelt sich um die Beschreibung der Zimmer eines Hotels in Marokko. Ich habe leider keine Idee, was "beldi" hier bedeuten soll und wie ich es am besten ins Deutsche übersetze. Abgesehen von der marokkanischen "Beldi-Seife", fällt mir zu "beldi" nicht viel ein. Auch Google hilft nicht weiter...
Kontext: "El Hotel dispone de 23 habitaciones decoradas *al estilo tradicional beldi* ..."
Quelle: Hotelbeschreibung
Vielen Dank im Voraus)
Kontext: "El Hotel dispone de 23 habitaciones decoradas *al estilo tradicional beldi* ..."
Quelle: Hotelbeschreibung
Vielen Dank im Voraus)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Beldi-Stil |
Katja Schoone
|
| 3 | traditioneller marokkanischer Beldi-Stil |
Ingala Seyfert
|
Proposed translations
+4
10 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Beldi-Stil
Zumindest nennen sie es in meinem Link so ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-07 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zimmer des Hotels sprühen vor lebendigen Farben und sind im Beldi-Stil eingerichtet. Alle Zimmer sind mit Satellitenfernsehen, Klimaanlage, Internetverbindung und en-suite Badezimmer ausgestattet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-07 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Auch auf EN ist es der beldi style
Essaouira Hotel RIADS ZAHRA15min Strandspaziergang von der Medina und 2 min zum Strand, bietet Ihnen dieses Riad mit Meerblick im Villenviertel, 23 hübsch im Beldi-Stil dekorierte ...
www.riadzahra.com/deutsch/hotel.htm - Im CacheEssaouira in Marokko - Das Portal - 50 bis 100 €15min Strandspaziergang von der Medina und 2 min zum Strand, bietet Ihnen dieses Riad mit Meerblick im Villenviertel, 23 hübsch im Beldi-Stil dekorierte ...
www.essaouiranet.com/de/.../50-bis-100-eur/ - Im Cache - Ähnliche SeitenPreiswerte Unterkünfte in Essaouira | Günstige Unterkünfte in ...... in Essaouira, decorated in Beldi style and very friendly and helpfull staff. ... Die gemeinsamen Badezimmer sind in typisch marokkanischem Hammam Stil ...
www.travellerspoint.com/budget-accommodation-de-ci-404.html - Im Cache - Ähnliche SeitenMarokko Urlaub: Riad Zahra Essaouira in EssaouriaUnterkunft in 20 Beldi-Zimmern, geschmackvoll im marokkanischen Stil eingerichtet mit Duschbad/WC und TV/Sat. Hauseigener Pool mit kleinem Garten. ...
www.marrakech.marokko-urlaub.com/Hoteldetails.2128.0.html?&... - Im CacheMarokko Urlaub: Rundreise - 3 Tage Marrakech und 4 Tage Badeurlaub ...Unterkunft in 20 Beldi-Zimmern, geschmackvoll im marokkanischen Stil ...
marrakech.marokko-urlaub.com/Rundreise-Details.2129.0.html?&... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-02-07 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst beim Kunden ja mal anregen, dass er dir einen Aufenthalt in einem der illustren Zimmer sponsert, damit du dir einen Augenscheineindruck davon machen kannst ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-07 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zimmer des Hotels sprühen vor lebendigen Farben und sind im Beldi-Stil eingerichtet. Alle Zimmer sind mit Satellitenfernsehen, Klimaanlage, Internetverbindung und en-suite Badezimmer ausgestattet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-07 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Auch auf EN ist es der beldi style
Essaouira Hotel RIADS ZAHRA15min Strandspaziergang von der Medina und 2 min zum Strand, bietet Ihnen dieses Riad mit Meerblick im Villenviertel, 23 hübsch im Beldi-Stil dekorierte ...
www.riadzahra.com/deutsch/hotel.htm - Im CacheEssaouira in Marokko - Das Portal - 50 bis 100 €15min Strandspaziergang von der Medina und 2 min zum Strand, bietet Ihnen dieses Riad mit Meerblick im Villenviertel, 23 hübsch im Beldi-Stil dekorierte ...
www.essaouiranet.com/de/.../50-bis-100-eur/ - Im Cache - Ähnliche SeitenPreiswerte Unterkünfte in Essaouira | Günstige Unterkünfte in ...... in Essaouira, decorated in Beldi style and very friendly and helpfull staff. ... Die gemeinsamen Badezimmer sind in typisch marokkanischem Hammam Stil ...
www.travellerspoint.com/budget-accommodation-de-ci-404.html - Im Cache - Ähnliche SeitenMarokko Urlaub: Riad Zahra Essaouira in EssaouriaUnterkunft in 20 Beldi-Zimmern, geschmackvoll im marokkanischen Stil eingerichtet mit Duschbad/WC und TV/Sat. Hauseigener Pool mit kleinem Garten. ...
www.marrakech.marokko-urlaub.com/Hoteldetails.2128.0.html?&... - Im CacheMarokko Urlaub: Rundreise - 3 Tage Marrakech und 4 Tage Badeurlaub ...Unterkunft in 20 Beldi-Zimmern, geschmackvoll im marokkanischen Stil ...
marrakech.marokko-urlaub.com/Rundreise-Details.2129.0.html?&... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-02-07 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst beim Kunden ja mal anregen, dass er dir einen Aufenthalt in einem der illustren Zimmer sponsert, damit du dir einen Augenscheineindruck davon machen kannst ;-)
Note from asker:
| Katja, vielen dank für deine Antwort. Ähnliche oder vielleicht sogar die gleichen Links habe ich im Netz auch gefunden. Mir ist eben nur schleierhaft, was ich mir unter Beldi-Stil vorzustellen habe??? *_* Aber vielleicht sollte ich da nicht weiter drüber nachdenken ;) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja)"
11 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
traditioneller marokkanischer Beldi-Stil
Ich würde es als Eigennamen behandeln und mit Beldi-Stil übersetzen.
Reference:
Something went wrong...