Feb 28, 2004 11:22
20 yrs ago
Spanisch term
Gane hasta...
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Wettbewerb, Überschrift:
GANE HASTA UNA SEMANA EN PENSIÓN COMPLETA EN NUESTRO HOTEL.
Brauche da eine gute Übersetzung: Gewinnen Sie bis zu einer Woche.
Es finden hier zwei Verlosungen statt, bei der einen kann man ein Wochenende gewinnen und bei der anderen eine Woche.
Wie bringe ich das gut in der Überschrift rüber?
GANE HASTA UNA SEMANA EN PENSIÓN COMPLETA EN NUESTRO HOTEL.
Brauche da eine gute Übersetzung: Gewinnen Sie bis zu einer Woche.
Es finden hier zwei Verlosungen statt, bei der einen kann man ein Wochenende gewinnen und bei der anderen eine Woche.
Wie bringe ich das gut in der Überschrift rüber?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Zwei Möglichkeiten |
Karlo Heppner
|
| 3 | s. u. |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
5 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
72
Selected
Zwei Möglichkeiten
1. Was du vorschlägst: Gewinnen Sie bis zu einer Woche Vollpension in unserem Hotel.
2. Gewinnen Sie ein Wochenende oder eine Woche Vollpension in unserem Hotel.
Was anderes fällt mir dazu nicht ein.
Liebe Grüße
Karlo
2. Gewinnen Sie ein Wochenende oder eine Woche Vollpension in unserem Hotel.
Was anderes fällt mir dazu nicht ein.
Liebe Grüße
Karlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Werde Vorschlag 1 nehmen, da später weitere Erklärungen kommen und es als Titel wohl so ok ist."
1 Stunde
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
s. u.
Gewinnen Sie einen einwöchigen Aufenthalt in unserem Hotel mit Vollpension!
(Das hasta kannst du m.E. weglassen)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 13:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
M.E. reicht es aus, nur mit dem Spitzenpreis zu werben
(Das hasta kannst du m.E. weglassen)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 13:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
M.E. reicht es aus, nur mit dem Spitzenpreis zu werben
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: Dann ist es aber de facto "1 volle Woche", cf. Anmerkung des Fragers: Aufenthalt ist zeitlich gestaffelt.
37 Min.
|
Something went wrong...