Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bretelle
German translation:
Weichenkreuz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2012 22:49
12 yrs ago
Spanish term
bretelle
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vías
Una bretelle está compuesta por cuatro desvios y una travesía sin union, 6 corazones agudos y dos obtusos. Su conservación compende de la realización de las operaciones indicadas tanto para las travesías como para los escapes.....
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Weichenkreuz |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
9 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Works in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weichenkreuz
Aus dem Französischen (Technik-Wörterbuch Eisenbahn, VEB-Verlag Technik)
Note from asker:
| Danke Jûrgen, das trifft genau zu, aber als ich dich auswählen wollte, forderte man mich auf, zu warten und jetzt weiß ichnicht, wie ich Punkte vergeben kann. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Danke für die wertvolle Hilfe"
Discussion
http://www.panoramio.com/photo/43504012
und diese Erklärung auf Spanisch:
http://fcmaf.castillalamancha.es/Diccionario/E.htm
Escape doble o bretelle.
Aparato de vía compuesto por dos escapes superpuestos, simétricos con relación a un eje perpendicular a los carriles de las dos vías que relaciona y por una travesía sin unión instalada en el cruce de las vías desviadas de estos escapes.