Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Att. D./Dña.
German translation:
(z. H.) Herrn/Frau
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 28, 2013 07:20
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Att D./Dña.
Spanish to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
z. Hd. Herrn/Frau (Korrekt??)
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | z. H. Herrn/Frau |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | z. Hd. Herrn/Frau |
Barbara Kroiss
|
| 4 +1 | Herrn/Frau |
Katja Schoone
|
Change log
Jan 29, 2013 19:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
z. H. Herrn/Frau
z. Hd. ist veraltet - z. H. ist aktuell.
korrekturen.de | Forum | Re: z. Hd. Herr oder Herrn Maier?
Hallo Corinna, richtig ist Herrn, allerdings verwendet man z. Hd. nicht mehr. Es gilt als veraltet.
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48905/sbj/z-hd...
bitte wie schreibt man, z. Hd. Herrn, oder z. Hd. Herr ...
z. Hd. ist veraltet - z. H. Herrn Müller ist aktuell.
http://www.gutefrage.net/frage/bitte-wie-schreibt-man-z-hd-h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
"z.H." kann auch weggelassen werden:
Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch.
http://books.google.de/books?id=DSwH0SiHYuMC&pg=PA27&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=2yGa0ZDgub4C&pg=PA85&lpg=PA8...
korrekturen.de | Forum | Re: z. Hd. Herr oder Herrn Maier?
Hallo Corinna, richtig ist Herrn, allerdings verwendet man z. Hd. nicht mehr. Es gilt als veraltet.
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48905/sbj/z-hd...
bitte wie schreibt man, z. Hd. Herrn, oder z. Hd. Herr ...
z. Hd. ist veraltet - z. H. Herrn Müller ist aktuell.
http://www.gutefrage.net/frage/bitte-wie-schreibt-man-z-hd-h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
"z.H." kann auch weggelassen werden:
Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch.
http://books.google.de/books?id=DSwH0SiHYuMC&pg=PA27&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=2yGa0ZDgub4C&pg=PA85&lpg=PA8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
z. Hd. Herrn/Frau
ja, ist korrekt!
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "z. Hd." ist veraltet --- "z. H." ist aktuell.
57 mins
|
| neutral |
Katja Schoone
: nicht falsch, aber nicht aktuell. Übrigens genauso wenig wie Cristinas Vorschlag ;-)/Siehe DIN 5008
3 hrs
|
+1
3 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Herrn/Frau
Man schreibt mittlerweile weder z. Hd. noch z. H. auch wenn es nicht tot zu kriegen scheint ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/02/19/zuhanden-od...
http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung
Siehe neue Form nach DIN 5008
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5008
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/02/19/zuhanden-od...
http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung
Siehe neue Form nach DIN 5008
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5008
Reference:
http://www.schreibnudel.de/2011/01/dinge-die-sie-nicht-tun-sollten-z-hd-z-h-zu-handen-schreiben/
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Siehe meine "Note added at 1 hr": "'z.H.' kann auch weggelassen werden - Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch. http://books.google.de/books?id=DSwH0
6 mins
|
|
Deswegen brauchst du mir aber kein neutral geben. Meine Antwort wird nicht daduurch falsch, dass du es auch schon angemerkt hast, was bei mir übrigens noch nicht sichtbar war.
|
|
| agree |
Sabine Reichert
6 hrs
|
|
Danke liebe Sabine!
|
Something went wrong...