Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estructurado y complejo
German translation:
gut strukturiert und komplex
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 23, 2009 15:12
15 yrs ago
Spanish term
estructurado y complejo
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
El viñedo elabora un también un vino que es definido en ocasiones como complejo y bien estructurado. Como se diría estructurado y complejo en aleman? Gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | gut strukturiert und komplex |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 23, 2011 10:58: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
gut strukturiert und komplex
Yatego - Wein Italien - WeitereWein Italien-Weitere · Guado al Tasso Bolgheri DOC Superiorer Antinori - G. -optimal strukturiert, komplex und ausgewogen mit einem samtigen nachhaltigen ...
www.yatego.com/wein-italien/weitere/24-27-16,3,,1,1 - 77k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCALA VINI » Weine Produzent: Giacomo ConternoGrosse Weine für jedes Festessen. Alkoholgehalt 13-14 Vol%, Trinktemperatur 18°C. 1983. Die Riserva dieses Jahrgangs ist dicht, gut strukturiert und komplex ...
www.scalavini.ch/scalavini.php?details=1&ctx=3&id=153 - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weingut Vergelegen - KapWeine - SüdafrikaKomplex und langanhaltend mit guter Struktur. Meisterwerke, jeder Wein für sich, egal ob es sich um den Cabernet Sauvignon, den Cabernet-Franc / Merlot oder ...
www.kapweine.ch/weingut/vergelegen.asp - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bolgheri - Wein Suche OnlineOptimal strukturiert, komplex und ausgewogen mit sanften Tanninen präsentiert sich der 14 Monate im Barrique ausgebaute Wein mit einem sehr nachhaltigen ...
www.wein-suche-online.de/?q=Bolgheri - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.yatego.com/wein-italien/weitere/24-27-16,3,,1,1 - 77k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCALA VINI » Weine Produzent: Giacomo ConternoGrosse Weine für jedes Festessen. Alkoholgehalt 13-14 Vol%, Trinktemperatur 18°C. 1983. Die Riserva dieses Jahrgangs ist dicht, gut strukturiert und komplex ...
www.scalavini.ch/scalavini.php?details=1&ctx=3&id=153 - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weingut Vergelegen - KapWeine - SüdafrikaKomplex und langanhaltend mit guter Struktur. Meisterwerke, jeder Wein für sich, egal ob es sich um den Cabernet Sauvignon, den Cabernet-Franc / Merlot oder ...
www.kapweine.ch/weingut/vergelegen.asp - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bolgheri - Wein Suche OnlineOptimal strukturiert, komplex und ausgewogen mit sanften Tanninen präsentiert sich der 14 Monate im Barrique ausgebaute Wein mit einem sehr nachhaltigen ...
www.wein-suche-online.de/?q=Bolgheri - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
53 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Terminologie der Weinansprache
Hinter diesem Link verbergen sich nützliche Definitionen und eine Liste der üblichsten Ausdrücke bei der Weinansprache:
http://www.vinotheca-sutoris.de/body_lexikon_der_weinansprac...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-04-23 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein weiterer Link zu einer umfangreichen Wortsammlung:
http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_a.html#a
http://www.vinotheca-sutoris.de/body_lexikon_der_weinansprac...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-04-23 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein weiterer Link zu einer umfangreichen Wortsammlung:
http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_a.html#a
Something went wrong...