Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
OVI
German translation:
krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 20, 2010 19:52
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
OVI
Spanish to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Weinherstellung
Eine Broschüre über eine Weinkellerei:
Vendimiamos a mano y posteriormente seleccionamos solamente los mejores racimos que llenarán nuestros depósitos de acero inoxidable por gravedad con ayuda del ***OVI*** instalado en la bodega.
Vinificación por gravedad mediante un depósito “OVI”.
Kaum zu glauben, aber wahr: Im Internet finde ich im Zusammenhang mit Weinherstellung die Erklärung, bei diesem OVI handele es sich um ein "objeto volador identificado", also nicht um ein OVNI (UFO) sondern um ein "bekanntes" Flugobjekt.
Fliegende Untertassen im Weinkeller? Vielleicht nach ganz vielen Weinproben ...
Für Hinweise, um was es sich in Wirklichkeit handelt, bedanke ich mich schon jetzt.
http://www.verema.com/articulos/800596-destino-ribera-duero-...
http://quelujo.es/2009/06/26/visita-a-bodegas-carmelo-rodero...
http://foro.e-nologia.com/newreply.php?tid=8649&pid=17308
Jeweils nach OVI suchen.
Vendimiamos a mano y posteriormente seleccionamos solamente los mejores racimos que llenarán nuestros depósitos de acero inoxidable por gravedad con ayuda del ***OVI*** instalado en la bodega.
Vinificación por gravedad mediante un depósito “OVI”.
Kaum zu glauben, aber wahr: Im Internet finde ich im Zusammenhang mit Weinherstellung die Erklärung, bei diesem OVI handele es sich um ein "objeto volador identificado", also nicht um ein OVNI (UFO) sondern um ein "bekanntes" Flugobjekt.
Fliegende Untertassen im Weinkeller? Vielleicht nach ganz vielen Weinproben ...
Für Hinweise, um was es sich in Wirklichkeit handelt, bedanke ich mich schon jetzt.
http://www.verema.com/articulos/800596-destino-ribera-duero-...
http://quelujo.es/2009/06/26/visita-a-bodegas-carmelo-rodero...
http://foro.e-nologia.com/newreply.php?tid=8649&pid=17308
Jeweils nach OVI suchen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl. |
Walter Blass
|
Change log
Oct 25, 2010 13:02: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.
mit konischen Böden.
Siehe unter Stichwort "ovi":
http://www.hoyvino.com/content/bodegas-siglo-XXI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise nennt man diese ganze Transportanlage als "ovi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: kein fertiger Wein sondern Most.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
aber echt überzeugt, wäre erst nach dem 6. oder 7. Glas Sturm-Wein
Siehe unter Stichwort "ovi":
http://www.hoyvino.com/content/bodegas-siglo-XXI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise nennt man diese ganze Transportanlage als "ovi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: kein fertiger Wein sondern Most.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
aber echt überzeugt, wäre erst nach dem 6. oder 7. Glas Sturm-Wein
Note from asker:
| Danke Walter, wirklich überzeugend: hängender oder "fliegender" Mostbehälter |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Walter, so trefflich beschreiben kann das nur ein Inschinör ..."
Something went wrong...