Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2013 16:02
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
zıpkıncı
Turkish to English
Science
Fisheries
Çeşitli ifadeler
Fishermen’s dress:
turuncu baratalı adamlar
zolata
Types of fishermen: (I find that some of these are given the same meaning in English, whereas karıtyacı, for example, I can’t find anywhere.)
ığrıpçı
karıtyacı
serpmeci
zıpkıncı
oltacı
Small fish:
fıçıt
uskurput
huruşeye
tirekeş
Large fish:
alagöz
Thanks again
turuncu baratalı adamlar
zolata
Types of fishermen: (I find that some of these are given the same meaning in English, whereas karıtyacı, for example, I can’t find anywhere.)
ığrıpçı
karıtyacı
serpmeci
zıpkıncı
oltacı
Small fish:
fıçıt
uskurput
huruşeye
tirekeş
Large fish:
alagöz
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 4 | Spearer |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | leisterer |
Serdar Usta
|
Proposed translations
2 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spearer
Spearer tek bir demir sivri uçlu zıpkını atarak balık avlayan
Leisteter: 3 uçlu zıpkın kullanan.
Harpooner: balina gibi büyük balıkları zıpkınla avlayan
Bunlardan bağlama uygun olan kullanılabilir
Leisteter: 3 uçlu zıpkın kullanan.
Harpooner: balina gibi büyük balıkları zıpkınla avlayan
Bunlardan bağlama uygun olan kullanılabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
11 mins
Something went wrong...