This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MBACprove

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 344
Next »
 
, a sancire il ruolo fondamentale che svolse nel Paesewas die grundlegende Rolle unterstreicht, die er in Italien ausfüllte 
italština -> němčina
, ai gradi di generale fra pochi mesi,der in wenigen Monaten zum General ernannt werden wird 
italština -> němčina
, apprende l\'Agi,, wie die italienische Nachrichtenagentur AGI erfahren hat, 
italština -> němčina
, bloccata da tempo, der seit längerer Zeit auf Eis lag 
italština -> němčina
, in apparenza coevo,, das anscheinend in derselben Zeit entstanden ist, 
italština -> němčina
, poi rivelatisi grandi registi,, die dann zu großen Regisseuren wurden, 
italština -> němčina
a cui si deve l\'introduzione della fortunata terminologia di “x”dem wir die Einführung des geglückten Ausdrucks \'\'x\'\' verdanken 
italština -> němčina
a far crescere gli allievizur Heranreifung der Schüler 
italština -> němčina
abbattimento delle barriere architettonicherollstuhlgerechter Umbau 
italština -> němčina
abbiamo ricevuto decine di attestazioni di stima e incoraggiamento a proseguirehaben wir Dutzende von Achtungsbezeugungen erhalten, und viele haben uns ermutigt, weiterzumachen 
italština -> němčina
accantonamento del Fondo speciale di parte correnteRückstellung des Sonderfonds für laufende Ausgaben 
italština -> němčina
accentuazione del taglio didattico e divulgativoBetonung der Didaktik und Verbreitung in der Öffentlichkeit 
italština -> němčina
agli Europei (sport)bei der EM 
italština -> němčina
aiutare gli sforzi che le istituzioni e la società civile mantovana stanno compiendodie Bemühungen der Ämter und der Bevölkerung Mantuas unterstützen 
italština -> němčina
al fine di poter accogliere studenti “esterni”, che quindi non soggiornano presso la struttura, di diverse fasce d’etàdamit auch Schüler daran teilnehmen können, die nicht im Internat wohnen 
italština -> němčina
amplesso d\'autorekitschige Umarmung 
italština -> němčina
anche in materia giuridica e per cio\' che concerne le implicazioni economiche del settoreauch auf juristischem und wirtschaftlichem Gebiet 
italština -> němčina
AnimazioneTrickfilme 
italština -> němčina
apertura alle realtà territorialiMiteinbeziehung regionaler Gegebenheiten 
italština -> němčina
argento nei 1.500 e nella classifica finale individualeSilber über 1.500 m und in der Einzelwertung 
italština -> němčina
assetto definitivo della materiaendgültige Festlegung 
italština -> němčina
attraverso strategie di valorizzazione del patrimoniomit Hilfe einer Politik, die die Förderung des Kulturgutes zum Ziel hat 
italština -> němčina
avere una base comuneetwas gemeinsam haben 
italština -> němčina
avete riaperto le iscrizioniSie nehmen wieder neue Schüler auf 
italština -> němčina
avvalersi: libro che si avvarra\' dell\'intervento diBuch mit einem Beitrag von 
italština -> němčina
è stato l’ideatore del Centrohatte die Idee zu dem Zentrum 
italština -> němčina
capace di conquistare grazie alla forza vocativa della storiader durch die den Leser unmittelbar ansprechende Handlung überzeugt 
italština -> němčina
capaci di porre in evidenza gli aggiornamenti stilistici degli artistizeigen die Beeinflussung der Künstler 
italština -> němčina
capitalisti e non.Kapitalisten und Nicht-Kapitalisten. 
italština -> němčina
catalogazione del patrimonioErfassung des Bestandes 
italština -> němčina
celebrando Diango Reinhardtmit einer Huldigung an Django Reinhardt 
italština -> němčina
centro polifunzionaleMehrzweckgebäude 
italština -> němčina
Centro Sperimentale di Cinematografiaexperimentelles Filmkunstzentrum 
italština -> němčina
che ci hanno fatto sentire la loro vicinanzadie sich an unsere Seite stellten 
italština -> němčina
che con atto di liberalità hanno destinato a programmi culturalidie sie für Kulturprogramme gespendet haben 
italština -> němčina
che consente l\'adozione dei criteri di riparto secondo modalità profondamente innovativedie die Verteilung ganz neu regelt 
italština -> němčina
che furono privilegiati da grandi illustratori, gezeichnet von großen Illustratoren 
italština -> němčina
che ha costretto prima al recupero dei frammentiwobei zunächst alle Bruchstücke geborgen wurden 
italština -> němčina
che ha impegnato decine di operatorian der Dutzende von Personen mitwirkten 
italština -> němčina
che ha visto la crescita di un repartodas Entstehen einer hochspezialisierten Abteilung (!) 
italština -> němčina
che il progetto integri la visita al museo e non la sostituiscadass das Projekt eine Ergänzung zum Museumsbesuch darstellt, anstatt ihn zu ersetzen 
italština -> němčina
che lo riscattano dalla classificazione di scrittore di serie Bdie das Stigma des Schriftstellers zweiter Klasse von ihm nehmen 
italština -> němčina
che l\'operare insieme rappresenti non solo una realta\' ma un\'opportunita\' di sviluppodass diese Zusammenarbeit eine Gelegenheit zur Entwicklung bietet 
italština -> němčina
che ne determinano un valore sociale, oltre che culturaledie dadurch einen nicht nur kulturellen, sondern auch gesellschaftlichen Wert erhält 
italština -> němčina
che permette di non disturbare gli altri visitatoriohne dass die anderen Besucher dadurch gestört werden 
italština -> němčina
che verranno insigniti dell\'ambito riconoscimentodenen die begehrte Auszeichnung verliehen wird 
italština -> němčina
chiarirmi le ideemir Klarheit über mich selbst verschaffen 
italština -> němčina
CinetecaFilmarchiv 
italština -> němčina
coinvolgimento di realtà territorialiEinbeziehung der regionalen Verschiedenheiten 
italština -> němčina
coloro che, a diverso titolo, sono impegnati a definire il futurodiejenigen, die, jeder auf seine Weise, an der Zukunft arbeiten 
italština -> němčina
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search