Translation glossary: DE-RO juridic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
act transcrisumgeschriebene Urkunde 
rumuński > niemiecki
Aktenvermerknota, observatie, mentiune (Notă, observaţie, menţiune) 
niemiecki > rumuński
Aktenzeichennumar dosar (număr dosar) 
niemiecki > rumuński
angewendete harmonisierte Normennorme armonizate (cu directivele UE) aplicate 
niemiecki > rumuński
angewendete harmonisierte Normennorme armonizate (cu directivele UE) aplicate 
niemiecki > rumuński
Beurkundungsformel - încheiere de autentificareS-a cerut autentificarea următoarei declaraţii 
niemiecki > rumuński
Beurkundungsformel - Es wird erklärt mit der Bitte um Beurkundungîncheiere de autentificare - S-a cerut autentificarea următoarei declaraţii 
niemiecki > rumuński
Bewährungshilfe und Probezeitmasuri de supraveghere sau control (libertate supravegheata - art. 103 c.p.) 
niemiecki > rumuński
BezirksregierungAdministraţia Regională/Districtuală 
niemiecki > rumuński
dreptul de uz si abitatiuneNutzungs- und Wohnrecht (Nießbrauch) 
rumuński > niemiecki
Durchgangsstelle fuer AussiedlerCentru de cazare şi proceduri 
niemiecki > rumuński
Einrede der Vorausklageîntâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului 
niemiecki > rumuński
Einrede der Vorausklageîntâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului 
niemiecki > rumuński
entwöhnungsbedurftige Rechtsbrecherfaptuitori ce reprezinta un pericol pentru societate (art.113, 114 c. p.) 
niemiecki > rumuński
Erbenaufrufcitarea succesorilor prin publicitate 
niemiecki > rumuński
geltend machenrevendica 
niemiecki > rumuński
Instanzenzugierarhia autoritatilor jurisdictionale 
niemiecki > rumuński
Judecător sindicInsolvenzrichter 
rumuński > niemiecki
Justizhauptsekretär als Urkundsbeamtergrefier principal / prim-grefier 
niemiecki > rumuński
Klagebeantwortungîntâmpinare 
niemiecki > rumuński
Nebeninterventionintervenient accesoriu 
niemiecki > rumuński
Nebeninterventioninterventie accesorie 
niemiecki > rumuński
Niederlassungsbewilligungîn Austria: drept de rezidenta pe perioada nedeterminata 
niemiecki > rumuński
Notfristtermen limita 
niemiecki > rumuński
Notfristtermen de decadere, termen limita 
niemiecki > rumuński
Notfristtermen peremptoriu, termen de decădere, termen limită 
niemiecki > rumuński
Prozesseinredeexceptia lipsei calitatii procesuale 
niemiecki > rumuński
rechtliches Gehörexercitarea drepturilor procesuale 
niemiecki > rumuński
Rechtspflegergrefier cu atributii largite 
niemiecki > rumuński
Regierungsdirektorindirector în administratia publica (centrala) 
niemiecki > rumuński
Rückscheinconfirmare de primire 
niemiecki > rumuński
Schriftsatzacte / inscrisuri ale unui dosar (= cereri, întâmpinari, concluzii) 
niemiecki > rumuński
Schutzrechtanmeldungenproprietate intelectuala / proprietate industriala / drepturi de autor 
niemiecki > rumuński
sie hat keine rentenrechtlichen Zeiten zurückgelegtnu a realizat nici un stagiu de cotizare la fondul public de pensii 
niemiecki > rumuński
tätige Reuestaruinta efectiva a unui infractor 
niemiecki > rumuński
titlu pentru transmiterea dreptuluibegründen keinen Titel für die Eigentumsübertragung 
rumuński > niemiecki
traditiuneÜbergabe einer beweglichen Sache 
rumuński > niemiecki
Untersuchungsgrundsatzelementele (de baza ale/principiul) anchetei/cercetarii 
niemiecki > rumuński
Urkundspersonpersoana imputernicita sa efectueze autentificarea inscrisurilor (notar, grefier cu atributii largite, avocat, judecator) 
niemiecki > rumuński
VerwaltungsprozessordnungCodul de Procedura a 
niemiecki > rumuński
Vorsatzrea-intentie 
niemiecki > rumuński
Wertzeichenmarci/timbre/efecte postale si timbre judiciare 
niemiecki > rumuński
Widerspruchcontestatie 
niemiecki > rumuński
Zahlungsmoralcomportamentul de plată 
niemiecki > rumuński
zur ungeteilten Handîmpreuna / colectiv / indiviz 
niemiecki > rumuński
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search