 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Polish > German translators and interpreters » |
 |  Jerzy Czopik
CAT's at their best! | technik, wirtschaft, handbücher, technical, engineering, manuals, business, technika, gospodarka, instrukcje, dokumentacja ... | Polish/German
Deutschland | 3623 points
Polish > German | | | Sonja Stankowski
Muttersprachlerin | history, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen, Wroclaw, Breslau, Finanzen, Steuerrecht, Steuererklärungen, PIT, CIT, VAT, Muttersprachler Wroclaw, niemiecki native-speaker; Dolmetscher Chemnitz; Übersetzer Chemnitz; Polen Standesamt; Polen Eheschließung; Polen Geburtseintrag; Polen Notar; Sachsen, beglaubigte Übersetzungen; Sachsen - öffentlich bestellt und allgemein beeidigt; Sachsen - Gerichte, Justiz ... | German
Deutschland | 445 points
Polish > German | | | iceblue | Versicherungen, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Wirtschaft/Handel (allgemein), Idiome/Maximen/Sprichwörter, Medizin (allgemein), Landwirtschaft, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Militär/Verteidigung, Recht (allgemein) ... | Polish
Österreich | 383 points
Polish > German | | | Piotr Hasny
technische Übersetzungen seit über 30 J. | Tłumaczenia dokumentacji technicznych (instrukcje obsługi, dokumentacje techniczno-ruchowe, oprogramowanie maszyn, karty charakterystyki), korespondencja handlowa (umowy, kontrakty, oferty, zapytania)
doświadczenie w zakresie: metalurgia, budowa maszyn, obróbka mechaniczna, cieplna, galwaniczna, ekonomia, marketing. translator, experience in translation and interpretation between
German and Polish, translation experience, translation of technical documents, manuals, technical norms, reports, business correspondence, translation proofreading, specialist knowledge in the fields of business, economics, engineering (industry), extensive language skills
Deutsch-Polnisch-Übersetzer, spezialisiert auf Computertechnik (Metallurgie, CNC-Bearbeitung, Maschinenbau). Bedienungsanleitungen. Schriftliche Übersetzungen fuer Industrie. Übersetzer fuer Technik, Mechanik, Metallurgie, Rüstungsindustrie, Handelsrecht, Zivilrecht, Verträge, Finanzen, Wirtschaft, Marketing. Betriebsanleitung, technisch ... | Polish
Polen | 371 points
Polish > German | | | Olaniza
| Lebensmittel, Chemie, -technik, Medizin (allgemein), Medizin: Gesundheitswesen ... | Polish
Deutschland | 275 points
Polish > German | | | Małgorzata Gardocka
18 years of experience, fast delivery | translation, proofreading, Polish, German, advertising, marketing, travel, recreation, sports, cosmetics, beauty, cooking, culinary, food industry, agriculture, commerce, e-commerce, retail, public relations ... | Polish
Polen | 231 points
Polish > German | | | Magdalena Izabela Höner
Gute Leistung und Qualität | Polnisch Übersetzer, München, Wirtschaft, Literatur, Bankwesen, Technik ... | Polish
Deutschland | 63 points
Polish > German | | | MargaretM
perfect translations on time | Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Computer (allgemein), Wein/Önologie/Weinbau, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Automatisierung und Robotik, Finanzen (allgemein), Telekommunikation, Wirtschaftswissenschaften, Industrielle Technik, Umwelt und Ökologie, Internet, E-Commerce, Maschinen/Maschinenbau, Recht: Verträge, Medizin: Instrumente, Produktion/Fertigung, Marketing/Marktforschung, Petrochemie, Technik/Wissenschaft, Transport/Logistik/Versand, Architektur, Recht: Steuern und Zoll, Computer: Hardware, Computer: Software, Kochen/Kulinarisches, Textilien/Kleidung/Mode, Werbung/PR, Medizin: Gesundheitswesen, Technik (allgemein), Lebensmittel, Möbel/Haushaltsgeräte, Energie/Energieerzeugung, Chemie, -technik, Bilanzierung/Buchhaltung, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Sicherheit, Wirtschaft/Handel (allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, E-Technik/Elektronik, Medizin (allgemein), Recht (allgemein), Tourismus und Reisen ... | Polish
Polen | 50 points
Polish > German | | | Evelyn Jerzmann
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§) | Polish, English, German native, in Poland, legal, Business, Homepages, menues, quick, reliable, punctual ... | German
Deutschland | 44 points
Polish > German | | | Andreas Mäder
Schnell, richtig und verständlich. | Polnisch, Deutsch, Übersetzer, Dolmetscher, Strafrecht, Polizei, Gerichte, Gerichtsverhandlung, Rechtshilfe, Gesuch, Jus, Recht ... | German
Schweiz | 32 points
Polish > German | | | Peter Skora
Freelancer since 1988 | translator, übersetzer, uebersetzung, polnisch, Polish, translation, polen, deutsch, polska, polski, niemiecki, tlumacz, tlumaczenia, lokalizacja, Kleve ... | German/Polish
Deutschland | 28 points
Polish > German | | | Karina Decke
Ermächtigte Übersetzerin für EN und PL | english to German medical translator, Polish to German medical translator, medical translator, certified translation, certified translations, MA in Translation, übersetzung englisch deutsch, polnisch deutsch übersetzer, deutsch englisch übersetzer, beglaubigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzungen, Zeugnisse, tłumaczenia medyczne polski na niemiecki, ermächtigte Übersetzer für die englische Sprache, ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache, beglaubigte Übersetzung Salzgitter, Beglaubigte Übersetzung polnisch, beglaubigte Übersetzung englisch ... | German
Deutschland | 28 points
Polish > German | | | Sławomir Małyszek
Sprachjurist, beeidigter Übersetzer. | lawyer-linguist, sworn translator, certified translations, legal documents, Polish-German, beeidigter Übersetzer, für Polnisch ... | Polish
Deutschland | 24 points
Polish > German | | | Witold Palka
Inside of the Industry | Mechanical, Engineering, Automotive, Powertrain, Suspension, Engine, Gearbox, Manual, instruction, Design, Industry, Procedure, Vorschrift, Technical, Electrical, Controls, software, German, Polish, English, Spanish, Maschinenbau, Maschine, Anleitung, Auto, Technologie, Benutzeranleitung, Komponent, Fahrwerk, Antreib, Steuerung, Getriebe, Benutzeroberflaeche, User interface, Gummi, Rubber, Metall, Umformstechnik, Walzen, Rolling technology, Stanzen, Stamping technology, Giesstechnik, Casting technology, Pumpe, Pump, ... | Polish
Polen | 23 points
Polish > German | | | Julia Kotecka
Professional, accurate and on time. | German, Polish, law, EU, tourism ... | Polish
Polen | 16 points
Polish > German | | | Steffen Beilich
Professioneller Übersetzer & Dolmetscher | German, English, Russian, Belarusian, translation, intepreting, proofreading, politics, ecology, EU, OSCE, music, musicology, green economy, GreenTech, CleanTech, environmental technology, energy, renewables, energy efficiency, hydrology, water, sustainability, development, climate change, climate protection, geography, culture, film, history, contracts, agreements, buinsess, IT, construction, Sprachwerkstatt Berlin, Deutsch, Englisch, Russisch, Weißrussisch, Übersetzen, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat, konsekutiv, simultan, Filmdolmetschen, Politik, Umwelt, EU, OSZE, Musik, Musikwissenschaft, Green Economy, GreenTech, CleanTech, Umwelttechnik, Energie, Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Hydrologie, Wasserwirtschaft, Nachhaltigkeit, Entwicklung, Klimawandel, Klimaschutz, Geographie, Kultur, Film, Untertitelung, Geschichte, Abkommen, Verträge, Bau, Sprachwerkstatt Berlin ... | German
Deutschland | 12 points
Polish > German | | | Monika Gołaska
Fachübersetzungen Marketing - Wirtschaft | German, Polish, Deutsch, Ponisch, translation, Übersetzung, translator, Übersetzer, Muttersprachler, Portuguese, Portugiesisch, Portugues, English, technology, localization, fashion, computers, automotive, law, engineering, subtitles, music, lyrics, Musik, songs, marketing, commerce, environment & ecology, chemistry, marketing, children books, children literature, children TV, Kinderbücher, Kinderliteratur, Autoteile, Bauwesen, Werbetext ... | Polish
Portugal | 12 points
Polish > German | | | Natalia Ludewig
Diplomübersetzerin(FH) EN/DE/PL | Medizin (allgemein), Ernährungswissenschaft, Religion, Sport/Fitness/Erholung, Textilien/Kleidung/Mode, Computer (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, Medizin: Pharmazie, Marketing/Marktforschung, Recht (allgemein), Möbel/Haushaltsgeräte, Staatswesen/Politik, Internet, E-Commerce, Recht: Verträge, Lebensmittel, Kochen/Kulinarisches, Botanik, Tourismus und Reisen, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Transport/Logistik/Versand, Wirtschaft/Handel (allgemein), Werbung/PR ... | Polish
Deutschland | 5 points
Polish > German | | | Malgorzata Stück
Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ) | Tourismus und Reisen, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, IT (Informationstechnologie), Archäologie, Architektur, Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Geschichte ... | Polish
Deutschland | 4 points
Polish > German | | | Maria Ortwein
Öffentlich bestellte Übersetzerin(B.A.) | Polish, law, contract, contracts, German, spanish, medicine, literature, mexico, poland, Germany, criminal records, court, homepage, Vertragstexte, Vertrag, juristisch, Literatur, Kinderbücher, Spanien, Mexico, Tulum, Quintana Roo, Erfahrung, Contratos, jurídico, literatura, literario, sentences, patent, Patent, Warschau, Warszawa, Zeugnis, Bachelor, akademischer Grad, Wertpapier, Wertpapiere, Wertpapierprospekt, título, degree, diploma, technisches Gutachten, opinion, technical opinion, opinia techniczna, Unfall, wypadek, accident, Zeuge, Beschuldigter, swiadek, Protokoll, Vernehmung, umowa, podejrzany, jewish, żydowski, jüdisch, Warsaw, tourism, tour, guide, Fremdenführer, Tourismus, turismo, guía, Beweis, Beweisantrag, wniosek, wniosek dowodowy, dowód, Antrag, podręcznik, teaching book, Lehrbuch, Deutschbuch, niemiecki, nauka, poszkodowany, Geschädigter, oświadczenie, Erklärung, Bohrung, Geologie, Bohrungen, geology, wiercenie, Bohranlage, drill, drilling, human trafficking, Mensche ... | German
Deutschland | 4 points
Polish > German | | | Grzegorz Zaręba
Dolmetscher/Übersetzer DE-PL seit 1994 | Übersetzen, Übersetzung, Übersetzer, Deutsch, Polnisch, Beglaubigung, Dolmetschen, Dolmetscher, Technik, Industrie, Bergbau, Militär ... | Polish
Polen | 0 points
Polish > German | | | Michael Fila
Outstanding quality and reliability | Übersetzer Polnisch, Übersetzungen Polnisch, Übersetzungen Deutsch Polnisch, vereidigter Übersetzer für Polnisch in Braunschweig, German to Polish translator, Übersetzungen Polnisch Deutsch, technischer Übersetzer Polnisch, Polish technical translator, Übersetzer Englisch Polnisch, mechanical engineering, computer technology, law ... | Polish
Deutschland | 0 points
Polish > German | | | atword
atword - Your Language Service Provider | German, English, Polish, all languages, Spanish, French, Italian, all Baltic languages, technical, legal, IT, computers, Deutsch, Englisch, Polnisch, long standing experience, localisation, fast and reliable professional services, langjährige Erfahrung, Technik, wirtschaft, verträge, contracts, ausschreibungen, invitations to tender, business, ... | German/English
Österreich | 0 points
Polish > German | | | Peter Štrbák
27 Jahre Erfahrung | Computer (allgemein), Maschinen/Maschinenbau, Recht: Verträge, Papier/Papierherstellung, Energie/Energieerzeugung, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW ... | Slovak
Slowakei | 0 points
Polish > German | | | Piotr Szukalski
Mode, E-Commerce, Maschinenbau, IT | German-Polish, polnischer Übersetzer, Polish translator Deutsch-Polnisch, machinery, automotive, Across, MemoQ, Transit NXT, Automotive, Technik, Maschinenbau, E-Commerce, Produktbeschreibung, product description, online services, Mode, Fashion, IT, Software, Hardware, Softwarelokalisierung, Lokalisierung, User-Interface, Lokalisierung von Websites, SAP, ERP, Lektorat, Korrekturlesen, QA, Lektorieren, MTPE, SEO, Microsoft, Apple, Bedienoberfläche, Webseiten, WWW-Seiten, Marketing, Entwickler, Softwareentwicklung, Prozessautomation, Kunststoffverarbeitung, Landwirtschaftliche Maschinen, Fahrzeugtechnik, Medizin, DE-PL, PL-DE, elektromedizinische Geräte, Übersetzer, Kleidungen, Transportgeräte, Fördertechnik, Metallbau, Recht, Vertrag, Abkommen, Vereinbarung, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Politik, Geschäftsberichte, Mess- und Regeltechnik, Marktforschung, Dokumentation, Europäische, Gemeinschaft, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen, Elektrische Sicherheit, Sicherheitsdatenblätter, ... | German
Polen | 0 points
Polish > German | | Next page: More Polish > German translators and interpreters » | |
