Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 20 '13 rus>deu Помещениe Mietraum, Mieteinheit pro closed ok - Aug 23 '12 rus>deu права на интеллектуальную и промышленную собственность третьих лиц Rechte auf das intellektuelle und industrielle Eigenrum von Dritten pro closed no 4 Jul 11 '12 rus>deu Haushaltsbescheinigung достаточно pro closed no 4 Jul 7 '12 rus>deu Дата регистрации angemeldet seit + Datum pro closed no 4 Jul 7 '12 rus>deu коммунальные платежи Stadtwerke pro closed no 4 Jul 7 '12 rus>deu справка о составе семьи Haushaltsbescheinigung pro closed ok 4 Apr 12 '12 rus>deu сшито "X Seiten mit Schnur und Siegel verbunden" pro closed no 4 Apr 12 '12 rus>deu основная (umgspr. Hauptjob) Hauptbeschäftigung (hauptberufliche Beschäftigung) pro closed no - Apr 12 '12 rus>deu без разъяснительных замечаний ohne erklärende Bemerkungen/Erklärungen/Berichtigungen pro closed no - Apr 12 '12 rus>deu Паспорт гражданина Украины s.u. pro closed no 4 May 19 '11 rus>deu динамика роста цен на продукты варианты pro closed no - Feb 11 '11 rus>deu созданные производства (neu) gegründete Produktion/Betriebe pro closed no - Feb 25 '10 rus>deu право наследования недвижимого имущества регулируется законодательством той стра Bei unbeweglichem Vermögen kommt das Recht des Staates zur Anwendung, ... pro closed no 4 Feb 25 '10 rus>deu если только наследодателем не выбрано в завещании право государства, гражданином s. unten pro closed no - Jan 18 '10 rus>deu вкючительно einschließlich pro closed no 4 Dec 28 '09 rus>deu договор о работе по основному месту Arbeitsvertrag über die (sozialpflichtige) Hauptbeschäftigung pro closed ok 4 Jul 1 '09 rus>deu изложить пункт 10 Контракта № 234567 следующим образом Punkt 10 des Vertrages Nr. XXX wird wie folgt erläutert/erklärt/ergänzt pro closed no 4 Nov 11 '08 rus>deu обязательный претензионный порядок gegenseitiges verbindliches Reklamationsverfahren pro closed ok 4 Nov 10 '08 rus>deu полный трак vollgeladene LKWs pro closed no 4 Oct 20 '08 rus>deu в части s. u. pro closed ok 4 Oct 15 '08 rus>deu %% nur das pro closed ok 2 Oct 15 '08 rus>deu не имеющей членства ich würde es auch so sagen pro closed no - Aug 28 '08 rus>deu Личность установлена. Дееспособность проверена. s.u. pro closed no 4 Aug 20 '08 rus>deu р/с ja pro closed no 4 Apr 29 '08 rus>deu статутный капитал Stammkapital pro closed ok - Apr 11 '08 rus>deu Сервисное обслуживание Wartung (und Reparaturservice) pro closed ok - Apr 7 '08 rus>deu Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте Zertofikatsregister bei dem föderalen staatlichen Eisenbahnverkehr pro closed no 3 Mar 28 '08 rus>deu литер А пом. 3Н 21A, Raum 3H pro closed ok - Nov 24 '07 rus>deu Межрайонной инспекцией Федеральной налоговой сдужбы Interregionale Inspektion der föderalen Steuerbehörde pro closed ok - Nov 21 '07 rus>deu в сторону уменьшения zwecks Minderung des Betrages (wegen Nichterfüllung usw.) pro closed ok - Nov 21 '07 rus>deu МИВС mobiles Mess- und Rechnungssystem pro closed ok 4 Oct 24 '07 rus>deu Протокол ознакомления Einsichtserklärung, Einverständniserklärung pro closed no 3 Sep 19 '07 rus>deu в порядке предворительного слушание s. unten pro closed no - Sep 18 '07 rus>deu в покущении на хищение и хищение путем присвоения чужого имущества werden des Diebstahlversuches und des Diebstahls durch Entwednung fremden Gutes/Eigentums,fremder Sa pro closed no 4 Sep 18 '07 rus>deu о полным отказе в удовлетворении ходатайства защитника ausdrückliche Zurückweisung des Antrages des Verteidigers pro closed ok - Sep 17 '07 rus>deu консультативное заключенине gutachterliche Stellungnahme pro closed ok - Sep 17 '07 rus>deu кассационное представление на постоновление судьи Revision gegen Richterbeschluss pro closed ok 4 Sep 12 '07 rus>deu завод сухих строительных смесей. oder für Trockenmörtel pro closed ok 4 May 13 '07 rus>deu бытовой городок Baucontainer pro closed ok 4 Mar 8 '07 rus>deu График осуществления платежей Zahlungsplan pro closed ok 4 Feb 15 '07 rus>deu клише In dieser Vereinbarung, setzt der Text nichts anderes voraus: pro closed ok - Feb 15 '07 rus>deu территория (распространения) auf dem ganzen Absatzgebiet pro closed ok - Oct 24 '06 rus>deu ОСБ отделение Сбербанка pro closed ok Asked | Open questions | Answered