Associado desde Sep '20

Idiomas de trabalho:
inglês para português
espanhol para português
francês para português
português para inglês
espanhol para inglês
Vivian Alves
20 anos de experiência em tradução

São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil
Horário Local: 06:55 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
What Vivian Alves is working on
info
Sep 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a document about poker rules and tips, French to English. Approximately 1,700 words. That was fun! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Especialização
Especializado em:
Cozinha/culináriaCosméticos, beleza
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) Nomes (de pessoas, empresas)
Medicina: cardiologia Medicina: farmacêutica
Medicina: Assistência médicaMedicina (geral)
Meio ambiente e ecologiaPecuária/criação de animais

Taxas

Experiência Anos de experiência em tradução: 25 Registrado no ProZ.com: Aug 2020. Tornou-se associado em: Sep 2020
Certificações francês para português (JUCESP - No. 1820, verified)
francês para português (UNESP, verified)
espanhol para português (UNESP, verified)
espanhol (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Associações N/A
Software N/A
Práticas profissionais Vivian Alves endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

Formação em Tradução pela UNESP (ano de 1997). Mais de 20 anos de experiência no mercado de tradução. Três idiomas estrangeiros: inglês, francês e espanhol. Tradutora juramentada português<>francês há 20 anos (Jucesp 1820). Wordfast como CAT tool. Experiência de trabalho com agências de tradução internacionais, como ScienceDocs e Cetra. Clientes fiéis e satisfeitos, como ACDI André Cruz Design e Ideias (contato: André Cruz, CEO), Advance Marketing (Dagoberto Hajjar, CEO, e Cristina Hajjar, gerente, cliente há mais de 15 anos), Tivoli Praia do Forte Ecoresort (Mariana Fujita, cliente há mais de 20 anos), Sofitel Guarujá Jequitimar (Natália Kertes, marketing), VR Painéis (Ary Pereira, CEO), Truss Cosméticos, Ventura Biomédica, entre outros.

Palavras-chave portuguese, english, french, spanish, medical, marketing, travel, tourism, cooking, pharmaceuticals. See more.portuguese, english, french, spanish, medical, marketing, travel, tourism, cooking, pharmaceuticals, science, cosmetics, hotels, culinary. See less.


Última atualização do perfil
May 16, 2023