Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 4 '07 rus>eng составлять серьезную конкуренцию compete heavily pro closed no 4 Jun 13 '07 rus>eng конфликтолог Conflict Manager pro closed ok 4 Apr 10 '06 rus>eng качества их выполнения ...and of how well these were performed by the (local authorities) pro closed no 4 Apr 10 '06 rus>eng выполнено на основе анализа содержания The research was based on the analysis of the President's decrees, orders and commissions pro closed no - Dec 15 '05 rus>eng избирательность и направленность внимания и интереса www.multitran.ru в помощь ;)) pro closed no - Nov 23 '05 rus>eng "живой товар" trade in human beings pro closed ok - Jan 13 '05 rus>eng пассионарный passionate; passionarity pro closed no 4 Sep 24 '04 rus>eng Tak ee mozhno, khot' gde mozhno ee moimat', tak vot, naverno. anywhere pro closed no 4 Sep 15 '04 rus>eng …potrebiteli sobiraiutsia, oni, skidyvaiutsia kak to…” pool their money pro closed no 4 Sep 15 '04 rus>eng Бывает такое... даже бывает, наверно, частенько It happens... And, probably/maybe, [it happens] quite often. pro closed no 4 May 12 '04 rus>eng Эта проблема просто на слуху, на виду The problem is already too visible/noticeable pro closed no 4 May 12 '04 rus>eng бич curse pro closed no 2 May 11 '04 rus>eng X, bot ty ne obidish'sia, esli ya poprishchu, chtoby nikakie ni repliki... см. pro closed no 4 May 11 '04 rus>eng Vse ravno nachinaiut mozgi kompassirovat' They badger you anyway pro closed no - Apr 26 '04 rus>eng Nu i novinki What a novelty! easy closed no - Apr 26 '04 rus>eng tuda siuda this or that pro closed ok - Apr 26 '04 rus>eng ne khvataet i poslednei kopeechki chtoby kupit' sebe otdel'nyi shprits. my last penny is not enough to buy a syringe easy closed no - Apr 13 '04 rus>eng im bylo po barabanu they didn't care easy closed no - Apr 10 '04 rus>eng unichtozhat' moral'no to destroy, exterminate them in word (and in deed) easy closed ok 2 Apr 10 '04 rus>eng Esli vy v gruppe ili poslednii raz upotrebliali v gruppe... см. pro closed no - Apr 8 '04 rus>eng Neskol'ko raz stalkivalsia, to, chto priezhal, bral u dilera, kogda uzhe ukhodil when is ok easy closed no - Apr 8 '04 rus>eng И 400 рублей both 400 roubles (quite a sum) and some concern about diseases easy just_closed no 4 Apr 8 '04 rus>eng Na liuboi ostanovke prakticheski. см. pro closed no 4 Apr 8 '04 rus>eng Da situatsiya etim ne luchshe. badly expressed pro closed no 4 Apr 8 '04 rus>eng Slyshat' slyshal, no ni razu ne poluchal. Slyshat' ob etoi aktsii..byla, slyshal см. pro closed no - Apr 8 '04 rus>eng Den'. Dvadtsat', kakoe? Deviatoe? the date is twenty....? Twenty which? Twenty nineth? easy closed no - Apr 6 '04 rus>eng Mne eshche khotelos' by znaesh', chto sprosit'... см. easy closed no - Mar 31 '04 rus>eng я к тому я это веду то что to lead up [the subject of the conversation] easy closed no - Mar 27 '04 rus>eng Как раз дней 7 on the last week? Yes, I think exactly seven times easy closed no - Mar 20 '04 rus>eng Участник: Да respondent easy closed no - Mar 19 '04 rus>eng nu kak Well... easy closed ok - Mar 16 '04 rus>eng I vot god i dva ya otsidela 1 year 2 months or two separate prison sentences: 1 year and then 2 year easy closed no 2 Mar 15 '04 rus>eng lish' bi ykolot'sia, te tsapnut they take the hazard of using stolen used syringes -- anything for the sake of injecting a dose pro closed no 2 Mar 15 '04 rus>eng Ya takoi chelovek, chto znaesh', odin i vse, mne bol'she ne nado. he does not like a big company when injecting, just one "companion" pro closed no - Mar 14 '04 rus>eng Malo li u menia chego mozhet bit'. "Ya, govorit, nadeius'" What if I have a sexual disease, who knows? easy closed no 2 Mar 14 '04 rus>eng dai bog pamiati hard to recollect pro closed no 4 Mar 13 '04 rus>eng poniatie-maniatie on good terms-shterms pro closed no - Mar 4 '04 rus>eng chto tam dumat' to it's obvious, everything is clear easy closed no - Aug 21 '03 rus>eng бомж см. easy closed ok - Mar 2 '03 rus>eng смыслообразующий sense-forming pro closed ok Asked | Open questions | Answered