Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 12 '17 deu>eng [wir] erklären Tradition damit zum Trend and so put traditional recipes on the front burner/right up front pro closed ok 4 Dec 8 '17 deu>eng auf die Schnauze gekocht cooked to a tee pro closed ok 4 Aug 1 '14 deu>eng Abräumtisch (waste) disposal bench/table pro closed ok 4 Nov 23 '12 deu>eng Original the original recipe easy closed no - Feb 17 '11 deu>eng das Gezapfte draft pro closed no 4 Jan 31 '10 deu>eng Fettschonheizkörper oil-conserving grill/fryer pro closed no - Jan 31 '10 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Nov 12 '09 deu>eng Schweinekammsteak pork neck steak pro closed ok - Mar 23 '09 deu>eng Schmalznudel doughnut pro closed ok - Nov 5 '08 deu>eng Stuten sweet spice and raisin bread pro closed ok - Aug 16 '08 deu>eng Vorgebraten braised pro closed ok - Jul 9 '08 deu>eng Speisenlehre culinary training pro closed ok 4 Feb 6 '08 deu>eng märchenhafte Natur from a pristine environment/location pro closed no 4 Jan 11 '07 deu>eng Champagnerschaum champagne foam/mousse pro closed ok 4 Dec 16 '06 deu>eng Portionsteekanne single serve/serving tea pot pro closed ok - Mar 31 '06 deu>eng Powidlgermknödel plum jam(-filled) dumplings pro closed ok 4 Mar 31 '06 deu>eng Gebirgsschafskäse mountain sheep cheese pro closed ok - Mar 30 '06 deu>eng leicht bekömmlich light (and intriguing) on the palate pro closed ok 4 Mar 15 '06 deu>eng Deutscher Hotel- und Gaststättenverband German Hotel and Restaurant Association pro closed ok 4 Nov 23 '05 deu>eng Fertiggetränk ready-made drink easy closed ok 4 Sep 30 '05 deu>eng Zapfanlage beverage dispenser/ dispensing unit pro closed ok 4 Sep 7 '05 deu>eng angenehmes Säuregerüst pleasant acidic base pro closed ok - Aug 20 '05 deu>eng Eidg. dipl. Küchenchef certified chef de cuisine pro closed ok - Jul 25 '05 deu>eng Teigtaschen (ravioli) dumplings pro closed ok - Jun 1 '05 deu>eng Fraktionen waste/ garbage sorted by type pro closed ok - May 11 '05 deu>eng Suppenteller soup plate pro closed ok 4 Mar 30 '05 deu>eng Naturschnitzel unbreaded veal cutlet/ schnitzel pro closed ok 4 Nov 19 '04 deu>eng Liebe geht durch den Magen the way to our guest's/ guests' heart (s) s through our cuisine easy closed ok Asked | Open questions | Answered